Subtitle
Terjemahan
Emma and David were discussing over coffee about how societies should be run. Emma said, “I believe a healthy society is one where people have real opportunities to take part in decision-making, and information is open to everyone.” David shook his head. “But many leaders think citizens should stay out of serious decisions, and news should be strictly controlled. That’s their idea of stability.” Emma frowned. “That doesn’t sound like true democracy to me.” David replied, “It may not sound right, but this idea has been around since modern governments first appeared. Controlling information is seen as necessary by those in power.” Emma sighed. “Then we really need to ask ourselves what kind of society we want to live in.”
Emma dan David sedang berdiskusi sambil minum kopi tentang bagaimana seharusnya masyarakat dijalankan. Emma berkata, “Saya percaya masyarakat yang sehat adalah masyarakat di mana orang memiliki kesempatan nyata untuk ikut serta dalam pengambilan keputusan, dan informasi terbuka untuk semua orang.” David menggelengkan kepalanya. “Tetapi banyak pemimpin berpikir bahwa warga negara harus menjauhi keputusan serius, dan berita harus dikontrol dengan ketat. Itulah gagasan mereka tentang stabilitas.” Emma mengerutkan kening. “Itu tidak terdengar seperti demokrasi sejati bagi saya.” David menjawab, “Mungkin kedengarannya tidak benar, tetapi gagasan ini sudah ada sejak pemerintah modern pertama kali muncul. Mengendalikan informasi dianggap perlu oleh mereka yang berkuasa.” Emma menghela napas. “Kalau begitu, kita benar-benar perlu bertanya pada diri sendiri, masyarakat seperti apa yang ingin kita tinggali.”