उपशीर्षक
अनुवाद
Emma and David were discussing over coffee about how societies should be run. Emma said, “I believe a healthy society is one where people have real opportunities to take part in decision-making, and information is open to everyone.” David shook his head. “But many leaders think citizens should stay out of serious decisions, and news should be strictly controlled. That’s their idea of stability.” Emma frowned. “That doesn’t sound like true democracy to me.” David replied, “It may not sound right, but this idea has been around since modern governments first appeared. Controlling information is seen as necessary by those in power.” Emma sighed. “Then we really need to ask ourselves what kind of society we want to live in.”
एम्मा और डेविड कॉफी पर इस बारे में चर्चा कर रहे थे कि समाजों को कैसे चलाया जाना चाहिए। एम्मा ने कहा, “मेरा मानना है कि एक स्वस्थ समाज वह है जहाँ लोगों को निर्णय लेने में भाग लेने के वास्तविक अवसर हों, और जानकारी सभी के लिए खुली हो।” डेविड ने सिर हिलाया। “लेकिन कई नेताओं का मानना है कि नागरिकों को गंभीर फैसलों से दूर रहना चाहिए, और खबरों को सख्ती से नियंत्रित किया जाना चाहिए। स्थिरता के बारे में उनका यही विचार है।” एम्मा ने भौंहें सिकोड़ीं। “यह मुझे सच्ची लोकतंत्र जैसा नहीं लगता।” डेविड ने जवाब दिया, “यह सही नहीं लग सकता है, लेकिन यह विचार आधुनिक सरकारों के पहली बार सामने आने के बाद से ही मौजूद है। सत्ता में बैठे लोगों द्वारा सूचना को नियंत्रित करना आवश्यक माना जाता है।” एम्मा ने आह भरी। “तो हमें वास्तव में खुद से यह पूछने की ज़रूरत है कि हम किस तरह के समाज में रहना चाहते हैं।”