字幕
翻译
I felt as if someone was pressing burning coals against my lower back. The pain was sharp and unrelenting. My legs tingled, my knees throbbed, and my feet went numb. But my back… it was unbearable. A wave of fear rose in me, and I wanted to jump up and escape. But I remembered what the meditation teacher had said: “Don’t run from pain—observe it.” I forced myself to stay still. I focused my mind on the fiery spots in my back, studying them carefully. What is pain? Where does it start? How deep does it go? Then something incredible happened. The fear melted away, and my breathing slowed naturally. I felt an unexpected calm spread through my body. Suddenly, the pain wasn’t “pain” anymore—it was just a strong vibration. I no longer wanted to escape. This happened on the ninth day of a silent meditation retreat using the method of Master Arjun. His retreat lasts ten days, starting at 4 AM and ending at 9 PM, with no talking at all. The training focuses on direct experience, not theories. Surprisingly, the course is free, and donations are optional. When I completed the course, I felt peaceful and focused like never before. Sadly, over time I stopped practicing daily meditation, and my mind has become restless again. Now I’m thinking seriously about joining another retreat. Luckily, there are centers around the world, so finding one won’t be difficult.
我感觉好像有人把燃烧的煤炭压在我的下背部。疼痛剧烈而无情。我的腿刺痛,膝盖抽痛,脚麻木。但我的背……简直无法忍受。一股恐惧感涌上心头,我想跳起来逃跑。但我记得冥想老师说过:“不要逃避痛苦——观察它。”我强迫自己保持静止。我把注意力集中在背部火热的点上,仔细研究它们。什么是痛苦?它从哪里开始?它有多深?然后,不可思议的事情发生了。恐惧融化了,我的呼吸自然地放缓了。我感到一种意想不到的平静蔓延到我的全身。突然,疼痛不再是“疼痛”——它只是一种强烈的振动。我不再想逃跑了。这件事发生在阿俊大师的静默冥想闭关的第九天。他的闭关持续十天,从凌晨 4 点开始到晚上 9 点结束,完全禁止说话。训练侧重于直接体验,而不是理论。令人惊讶的是,课程是免费的,捐款是可选的。当我完成课程时,我感到前所未有的平静和专注。可悲的是,随着时间的推移,我停止了每天的冥想练习,我的思绪又变得躁动不安了。现在我正在认真考虑参加另一次闭关。幸运的是,世界各地都有中心,所以找到一个并不难。