คำบรรยาย
คำแปล
I felt as if someone was pressing burning coals against my lower back. The pain was sharp and unrelenting. My legs tingled, my knees throbbed, and my feet went numb. But my back… it was unbearable. A wave of fear rose in me, and I wanted to jump up and escape. But I remembered what the meditation teacher had said: “Don’t run from pain—observe it.” I forced myself to stay still. I focused my mind on the fiery spots in my back, studying them carefully. What is pain? Where does it start? How deep does it go? Then something incredible happened. The fear melted away, and my breathing slowed naturally. I felt an unexpected calm spread through my body. Suddenly, the pain wasn’t “pain” anymore—it was just a strong vibration. I no longer wanted to escape. This happened on the ninth day of a silent meditation retreat using the method of Master Arjun. His retreat lasts ten days, starting at 4 AM and ending at 9 PM, with no talking at all. The training focuses on direct experience, not theories. Surprisingly, the course is free, and donations are optional. When I completed the course, I felt peaceful and focused like never before. Sadly, over time I stopped practicing daily meditation, and my mind has become restless again. Now I’m thinking seriously about joining another retreat. Luckily, there are centers around the world, so finding one won’t be difficult.
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังกดถ่านร้อนๆ ลงบนหลังส่วนล่างของฉัน ความเจ็บปวดนั้นแหลมคมและไม่หยุดหย่อน ขาของฉันรู้สึกซ่า หัวเข่าของฉันปวดตุบๆ และเท้าของฉันชา แต่หลังของฉัน... มันทนไม่ได้ คลื่นแห่งความกลัวถาโถมเข้ามาในตัวฉัน และฉันอยากจะกระโดดหนีไป แต่ฉันจำสิ่งที่ครูสอนสมาธิเคยพูดได้ว่า “อย่าหนีจากความเจ็บปวด—จงสังเกตมัน” ฉันบังคับตัวเองให้นั่งนิ่งๆ ฉันจดจ่ออยู่กับจุดที่ร้อนระอุบนหลังของฉัน ศึกษาพวกมันอย่างละเอียด ความเจ็บปวดคืออะไร? มันเริ่มต้นจากตรงไหน? มันลึกลงไปแค่ไหน? แล้วสิ่งที่ไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น ความกลัวละลายหายไป และลมหายใจของฉันก็ช้าลงอย่างเป็นธรรมชาติ ฉันรู้สึกถึงความสงบอย่างไม่คาดฝันแผ่ซ่านไปทั่วร่างกายของฉัน ทันใดนั้น ความเจ็บปวดก็ไม่ใช่ “ความเจ็บปวด” อีกต่อไป—มันเป็นแค่การสั่นสะเทือนที่รุนแรง ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไป สิ่งนี้เกิดขึ้นในวันที่เก้าของการเข้าคอร์สปฏิบัติธรรมเงียบตามวิธีการของอาจารย์อรชุน คอร์สปฏิบัติธรรมของเขาใช้เวลาสิบวัน เริ่มเวลา 4:00 น. และสิ้นสุดเวลา 21:00 น. โดยไม่มีการพูดคุยใดๆ ทั้งสิ้น การฝึกอบรมเน้นที่ประสบการณ์ตรง ไม่ใช่ทฤษฎี น่าแปลกที่หลักสูตรนี้ฟรี และการบริจาคเป็นทางเลือก เมื่อฉันเรียนจบหลักสูตร ฉันรู้สึกสงบและมีสมาธิอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน น่าเศร้าที่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็หยุดฝึกสมาธิทุกวัน และจิตใจของฉันก็กระสับกระส่ายอีกครั้ง ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการเข้าร่วมคอร์สปฏิบัติธรรมอีกครั้ง โชคดีที่มีศูนย์อยู่ทั่วโลก ดังนั้นการหาศูนย์จึงไม่ใช่เรื่องยาก