คำบรรยาย
คำแปล
Carlos just bought himself a brand-new car. It’s extremely pricey—big, shiny blue, and incredibly fast.
As he cruises down the street, he notices a young woman riding a bicycle. She’s stunning, with long blonde hair flowing in the wind.
Carlos calls out, “Hey there!”
The girl doesn’t respond.
He tries again, “How are you doing?”
She keeps pedaling, ignoring him.
Frustrated, Carlos shouts, “Why won’t you talk to me? Let’s go out to dinner! I’ll take you somewhere fancy.”
The girl stops, hops off her bike, and faces him. “I’m not interested in dinner,” she says. “But if you hand me your car, I’ll give you a surprise.”
Without thinking twice, Carlos agrees. He jumps out, tosses her the keys, and says, “It’s all yours.”
The beautiful blonde smiles, kisses him lightly on the cheek, then slides into the driver’s seat and speeds away.
Carlos is left standing on the sidewalk—no car, no girl.
He mutters, “That’s it? Just a kiss?”
With nothing else to do, he climbs onto her bicycle and pedals back home.
คาร์ลอสเพิ่งซื้อรถใหม่เอี่ยมให้ตัวเอง มันแพงมาก—ใหญ่ สีน้ำเงินเงาวาว และเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ขณะที่เขาขับรถไปตามถนน เขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่งกำลังขี่จักรยาน เธอสวยมาก ผมบลอนด์ยาวสยายปลิวไสวตามลม คาร์ลอสตะโกนว่า “เฮ้!” หญิงสาวไม่ตอบ เขาพยายามอีกครั้ง “สบายดีไหม” เธอยังคงปั่นต่อไป โดยไม่สนใจเขา ด้วยความหงุดหงิด คาร์ลอสตะโกนว่า “ทำไมคุณไม่คุยกับผม ไปทานอาหารเย็นกันไหม! ผมจะพาคุณไปที่หรูๆ” หญิงสาวหยุด กระโดดลงจากจักรยาน และหันหน้ามาทางเขา “ฉันไม่สนใจอาหารเย็น” เธอกล่าว “แต่ถ้าคุณให้รถของคุณกับฉัน ฉันจะให้เซอร์ไพรส์คุณ” โดยไม่ลังเล คาร์ลอสก็ตกลง เขากระโดดลงมา โยนกุญแจให้เธอ และพูดว่า “ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ” สาวผมบลอนด์สวยยิ้ม จูบเขาเบาๆ ที่แก้ม จากนั้นก็เลื่อนตัวเข้าไปในที่นั่งคนขับและขับออกไปอย่างรวดเร็ว คาร์ลอสถูกทิ้งให้ยืนอยู่บนทางเท้า—ไม่มีรถ ไม่มีผู้หญิง เขาพึมพำว่า “แค่นั้นเหรอ? แค่จูบ?” ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว เขาปีนขึ้นไปบนจักรยานของเธอและปั่นกลับบ้าน