字幕
翻译
Canada is a relatively young country, existing as a separate national and political entity only since 1867.
As a result, its sporting traditions are relatively young as well.
Most of the professional teams and leagues in Canada developed only in the last 30 years or so.
However, athletes playing their respective sports for money dates back to the late-nineteenth and early twentieth centuries.
Canada has six National Hockey League (NHL) teams, eight Canadian Football League (CFL) clubs, two Major League Baseball (MLB) clubs, and one National Basketball Association (NBA) team.
There are also smaller professional soccer and lacrosse leagues in Canada.
It is estimated that professional sports and leagues throughout the country contribute over $600 million in value to the country’s economy, and account for over 23,000 jobs.
Of the professional sports, hockey has the longest history and the greatest cultural influence on Canadians.
The NHL has been in existence since 1917; however, organized professional and amateur leagues existed in Canada long before then.
Many small-town teams competed for local or provincial championships, and had a strong influence on those Canadians who had little access to, or knowledge of, big-city teams in Toronto or Montreal.
In fact, it was not until NHL games were broadcast on the Canadian national radio “Hockey Night in Canada” radio broadcasts that many Canadians had experienced an NHL game.
Indeed, despite the fact that the NHL was considered Canada’s most prestigious league, it was not until the advent of television in the 1950s that most Canadians had even seen an NHL game.
Today, all professional sport in Canada is in one way or another affected by the more powerful American leagues.
In the sports of baseball and basketball, Canada has no professional leagues of its own.
Instead, Canadian teams play in the American-dominated leagues.
These leagues require a large concentrated audience in order to generate revenues for the team and, in turn, the league in general.
As a result, the major team franchises exist in the large urban centres: Toronto, Montreal, and Vancouver.
Even between those cities, the teams are not evenly spread. Probably the most famous teams in the American-dominated leagues are both Toronto teams: the “Blue Jays” in Major League Baseball and the “Raptors” in the National Basketball Association.
Many Canadians worry that the American dominance of professional sport is a threat to Canadian independence.
As an important component of national culture, sport reflects and reinforces the norms and values of Canada. However, the most sought-after and visible teams in Canada are ones in American-dominated leagues.
Even the National Hockey League-once considered a secure Canadian sports icon-has its corporate offices in New York. Debates about the threat of American-dominated professional sport to Canadian sovereignty will undoubtedly continue in the future.
加拿大是一个相对年轻的国家,自 1867 年以来才作为一个独立的国家和政治实体存在。因此,它的体育传统也相对年轻。加拿大大多数职业球队和联赛都是在过去 30 年左右才发展起来的。然而,运动员为了金钱而从事各自的运动可以追溯到 19 世纪末和 20 世纪初。加拿大有六支国家冰球联盟 (NHL) 球队、八支加拿大橄榄球联盟 (CFL) 俱乐部、两支美国职业棒球大联盟 (MLB) 俱乐部和一支国家篮球协会 (NBA) 球队。加拿大还有规模较小的职业足球和长曲棍球联赛。据估计,全国各地的职业体育和联赛为国家经济贡献了超过 6 亿美元的价值,并提供了超过 23,000 个就业岗位。在职业体育项目中,冰球拥有最悠久的历史,对加拿大人产生了最大的文化影响。NHL 自 1917 年以来一直存在;然而,有组织的职业和业余联赛早在 NHL 之前就已在加拿大存在。许多小城镇球队争夺当地或省级冠军,并对那些很少有机会接触或了解多伦多或蒙特利尔等大城市球队的加拿大人产生了强烈影响。事实上,直到 NHL 比赛在加拿大国家广播电台“加拿大冰球之夜”广播节目中播出后,许多加拿大人才体验过 NHL 比赛。的确,尽管 NHL 被认为是加拿大最负盛名的联赛,但直到 20 世纪 50 年代电视出现后,大多数加拿大人才真正看过 NHL 比赛。如今,加拿大所有的职业体育运动都以某种方式受到更强大的美国联赛的影响。在棒球和篮球运动中,加拿大没有自己的职业联赛。相反,加拿大球队在美国主导的联赛中比赛。这些联赛需要大量集中的观众,以便为球队以及整个联赛创造收入。因此,主要的球队特许经营权存在于多伦多、蒙特利尔和温哥华等大型城市中心。即使在这些城市之间,球队的分布也不均匀。可能在美国主导的联赛中最著名的球队都是多伦多球队:美国职业棒球大联盟的“蓝鸟队”和国家篮球协会的“猛龙队”。许多加拿大人担心美国对职业体育的统治是对加拿大独立的威胁。作为国家文化的重要组成部分,体育反映并强化了加拿大的规范和价值观。然而,加拿大最受欢迎和最引人注目的球队是美国主导的联赛中的球队。即使是国家冰球联盟——曾经被认为是加拿大安全的体育偶像——也在纽约设有公司办事处。关于美国主导的职业体育对加拿大主权的威胁的争论无疑将在未来继续下去。