字幕
翻訳
Canada is a relatively young country, existing as a separate national and political entity only since 1867.
As a result, its sporting traditions are relatively young as well.
Most of the professional teams and leagues in Canada developed only in the last 30 years or so.
However, athletes playing their respective sports for money dates back to the late-nineteenth and early twentieth centuries.
Canada has six National Hockey League (NHL) teams, eight Canadian Football League (CFL) clubs, two Major League Baseball (MLB) clubs, and one National Basketball Association (NBA) team.
There are also smaller professional soccer and lacrosse leagues in Canada.
It is estimated that professional sports and leagues throughout the country contribute over $600 million in value to the country’s economy, and account for over 23,000 jobs.
Of the professional sports, hockey has the longest history and the greatest cultural influence on Canadians.
The NHL has been in existence since 1917; however, organized professional and amateur leagues existed in Canada long before then.
Many small-town teams competed for local or provincial championships, and had a strong influence on those Canadians who had little access to, or knowledge of, big-city teams in Toronto or Montreal.
In fact, it was not until NHL games were broadcast on the Canadian national radio “Hockey Night in Canada” radio broadcasts that many Canadians had experienced an NHL game.
Indeed, despite the fact that the NHL was considered Canada’s most prestigious league, it was not until the advent of television in the 1950s that most Canadians had even seen an NHL game.
Today, all professional sport in Canada is in one way or another affected by the more powerful American leagues.
In the sports of baseball and basketball, Canada has no professional leagues of its own.
Instead, Canadian teams play in the American-dominated leagues.
These leagues require a large concentrated audience in order to generate revenues for the team and, in turn, the league in general.
As a result, the major team franchises exist in the large urban centres: Toronto, Montreal, and Vancouver.
Even between those cities, the teams are not evenly spread. Probably the most famous teams in the American-dominated leagues are both Toronto teams: the “Blue Jays” in Major League Baseball and the “Raptors” in the National Basketball Association.
Many Canadians worry that the American dominance of professional sport is a threat to Canadian independence.
As an important component of national culture, sport reflects and reinforces the norms and values of Canada. However, the most sought-after and visible teams in Canada are ones in American-dominated leagues.
Even the National Hockey League-once considered a secure Canadian sports icon-has its corporate offices in New York. Debates about the threat of American-dominated professional sport to Canadian sovereignty will undoubtedly continue in the future.
カナダは比較的若い国であり、1867年以降に独立した国家および政治的実体として存在しています。その結果、そのスポーツの伝統も比較的若いものです。カナダのプロチームとリーグのほとんどは、ここ30年ほどで発展しました。しかし、お金のためにそれぞれのスポーツをするアスリートは、19世紀後半から20世紀初頭に遡ります。カナダには、ナショナルホッケーリーグ(NHL)のチームが6つ、カナディアンフットボールリーグ(CFL)のクラブが8つ、メジャーリーグベースボール(MLB)のクラブが2つ、ナショナルバスケットボールアソシエーション(NBA)のチームが1つあります。カナダには、小規模なプロサッカーリーグとラクロスリーグもあります。全国のプロスポーツとリーグは、国の経済に6億ドル以上の価値を貢献し、23,000人以上の雇用を生み出していると推定されています。プロスポーツの中で、ホッケーは最も長い歴史を持ち、カナダ人に最も大きな文化的影響を与えています。NHLは1917年から存在していますが、組織化されたプロリーグとアマチュアリーグはそれよりもずっと前からカナダに存在していました。多くの小さな町のチームは、地域または州の選手権を争い、トロントやモントリオールの大きな都市のチームへのアクセスや知識がほとんどないカナダ人に強い影響を与えました。実際、NHLの試合がカナダの全国ラジオ「ホッケーナイトインカナダ」で放送されるまで、多くのカナダ人はNHLの試合を経験したことがありませんでした。実際、NHLがカナダで最も権威のあるリーグと見なされていたにもかかわらず、1950年代にテレビが登場するまで、ほとんどのカナダ人はNHLの試合を見たことさえありませんでした。今日、カナダのすべてのプロスポーツは、何らかの形でより強力なアメリカのリーグの影響を受けています。野球とバスケットボールのスポーツでは、カナダには独自のプロリーグがありません。代わりに、カナダのチームはアメリカが支配するリーグでプレーします。これらのリーグは、チーム、そしてひいてはリーグ全体のために収益を生み出すために、大規模な集中した観客を必要とします。その結果、主要なチームフランチャイズは、トロント、モントリオール、バンクーバーなどの大都市圏に存在します。これらの都市間でも、チームは均等に分散されていません。おそらく、アメリカが支配するリーグで最も有名なチームは、トロントの2つのチームです。メジャーリーグベースボールの「ブルージェイズ」とナショナルバスケットボールアソシエーションの「ラプターズ」です。多くカナダ人は、プロスポーツのアメリカの支配がカナダの独立に対する脅威であると懸念しています。国民文化の重要な要素として、スポーツはカナダの規範と価値観を反映し、強化します。しかし、カナダで最も人気があり、目に見えるチームは、アメリカが支配するリーグのチームです。かつてはカナダの安全なスポーツアイコンと見なされていたナショナルホッケーリーグでさえ、ニューヨークに本社を置いています。カナダの主権に対するアメリカが支配するプロスポーツの脅威に関する議論は、間違いなく今後も続くでしょう。