Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Canada is a relatively young country, existing as a separate national and political entity only since 1867.
As a result, its sporting traditions are relatively young as well.
Most of the professional teams and leagues in Canada developed only in the last 30 years or so.
However, athletes playing their respective sports for money dates back to the late-nineteenth and early twentieth centuries.
Canada has six National Hockey League (NHL) teams, eight Canadian Football League (CFL) clubs, two Major League Baseball (MLB) clubs, and one National Basketball Association (NBA) team.
There are also smaller professional soccer and lacrosse leagues in Canada.
It is estimated that professional sports and leagues throughout the country contribute over $600 million in value to the country’s economy, and account for over 23,000 jobs.
Of the professional sports, hockey has the longest history and the greatest cultural influence on Canadians.
The NHL has been in existence since 1917; however, organized professional and amateur leagues existed in Canada long before then.
Many small-town teams competed for local or provincial championships, and had a strong influence on those Canadians who had little access to, or knowledge of, big-city teams in Toronto or Montreal.
In fact, it was not until NHL games were broadcast on the Canadian national radio “Hockey Night in Canada” radio broadcasts that many Canadians had experienced an NHL game.
Indeed, despite the fact that the NHL was considered Canada’s most prestigious league, it was not until the advent of television in the 1950s that most Canadians had even seen an NHL game.
Today, all professional sport in Canada is in one way or another affected by the more powerful American leagues.
In the sports of baseball and basketball, Canada has no professional leagues of its own.
Instead, Canadian teams play in the American-dominated leagues.
These leagues require a large concentrated audience in order to generate revenues for the team and, in turn, the league in general.
As a result, the major team franchises exist in the large urban centres: Toronto, Montreal, and Vancouver.
Even between those cities, the teams are not evenly spread. Probably the most famous teams in the American-dominated leagues are both Toronto teams: the “Blue Jays” in Major League Baseball and the “Raptors” in the National Basketball Association.
Many Canadians worry that the American dominance of professional sport is a threat to Canadian independence.
As an important component of national culture, sport reflects and reinforces the norms and values of Canada. However, the most sought-after and visible teams in Canada are ones in American-dominated leagues.
Even the National Hockey League-once considered a secure Canadian sports icon-has its corporate offices in New York. Debates about the threat of American-dominated professional sport to Canadian sovereignty will undoubtedly continue in the future.
Canada là một quốc gia tương đối trẻ, chỉ tồn tại như một thực thể quốc gia và chính trị riêng biệt từ năm 1867. Do đó, các truyền thống thể thao của nước này cũng còn khá non trẻ. Hầu hết các đội và giải đấu chuyên nghiệp ở Canada chỉ phát triển trong khoảng 30 năm trở lại đây. Tuy nhiên, các vận động viên chơi các môn thể thao tương ứng để kiếm tiền đã có từ cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX. Canada có sáu đội thuộc Liên đoàn khúc côn cầu quốc gia (NHL), tám câu lạc bộ thuộc Liên đoàn bóng bầu dục Canada (CFL), hai câu lạc bộ thuộc Giải bóng chày nhà nghề (MLB) và một đội thuộc Hiệp hội bóng rổ quốc gia (NBA). Ngoài ra còn có các giải đấu bóng đá và lacrosse chuyên nghiệp nhỏ hơn ở Canada. Ước tính rằng các môn thể thao và giải đấu chuyên nghiệp trên khắp đất nước đóng góp hơn 600 triệu đô la vào giá trị của nền kinh tế quốc gia và tạo ra hơn 23.000 việc làm. Trong số các môn thể thao chuyên nghiệp, khúc côn cầu có lịch sử lâu đời nhất và ảnh hưởng văn hóa lớn nhất đối với người Canada. NHL đã tồn tại từ năm 1917; tuy nhiên, các giải đấu chuyên nghiệp và nghiệp dư có tổ chức đã tồn tại ở Canada từ rất lâu trước đó. Nhiều đội bóng nhỏ ở các thị trấn đã cạnh tranh cho các chức vô địch địa phương hoặc cấp tỉnh, và có ảnh hưởng mạnh mẽ đến những người Canada ít được tiếp cận hoặc biết đến các đội bóng lớn ở Toronto hoặc Montreal. Trên thực tế, mãi đến khi các trận đấu NHL được phát sóng trên đài phát thanh quốc gia Canada "Đêm khúc côn cầu ở Canada", nhiều người Canada mới được trải nghiệm một trận đấu NHL. Thật vậy, mặc dù NHL được coi là giải đấu uy tín nhất của Canada, nhưng mãi đến khi truyền hình ra đời vào những năm 1950, hầu hết người Canada mới được xem một trận đấu NHL. Ngày nay, tất cả các môn thể thao chuyên nghiệp ở Canada đều ít nhiều bị ảnh hưởng bởi các giải đấu mạnh hơn của Mỹ. Trong các môn thể thao bóng chày và bóng rổ, Canada không có các giải đấu chuyên nghiệp của riêng mình. Thay vào đó, các đội Canada chơi trong các giải đấu do Mỹ thống trị. Các giải đấu này đòi hỏi một lượng khán giả lớn tập trung để tạo ra doanh thu cho đội và do đó, cho giải đấu nói chung. Do đó, các đội nhượng quyền lớn tồn tại ở các trung tâm đô thị lớn: Toronto, Montreal và Vancouver. Ngay cả giữa các thành phố đó, các đội cũng không được phân bổ đều. Có lẽ các đội nổi tiếng nhất trong các giải đấu do Mỹ thống trị là cả hai đội Toronto: "Blue Jays" trong Giải bóng chày nhà nghề và "Raptors" trong Hiệp hội bóng rổ quốc gia. Nhiều người Canada lo ngại rằng sự thống trị của thể thao chuyên nghiệp Mỹ là một mối đe dọa đối với nền độc lập của Canada. Là một thành phần quan trọng của văn hóa quốc gia, thể thao phản ánh và củng cố các chuẩn mực và giá trị của Canada. Tuy nhiên, các đội được săn đón và dễ thấy nhất ở Canada là các đội trong các giải đấu do Mỹ thống trị. Ngay cả Liên đoàn khúc côn cầu quốc gia - từng được coi là một biểu tượng thể thao an toàn của Canada - cũng có văn phòng công ty ở New York. Các cuộc tranh luận về mối đe dọa của thể thao chuyên nghiệp do Mỹ thống trị đối với chủ quyền của Canada chắc chắn sẽ tiếp tục trong tương lai.