Subtitle
Terjemahan
Canada is a relatively young country, existing as a separate national and political entity only since 1867.
As a result, its sporting traditions are relatively young as well.
Most of the professional teams and leagues in Canada developed only in the last 30 years or so.
However, athletes playing their respective sports for money dates back to the late-nineteenth and early twentieth centuries.
Canada has six National Hockey League (NHL) teams, eight Canadian Football League (CFL) clubs, two Major League Baseball (MLB) clubs, and one National Basketball Association (NBA) team.
There are also smaller professional soccer and lacrosse leagues in Canada.
It is estimated that professional sports and leagues throughout the country contribute over $600 million in value to the country’s economy, and account for over 23,000 jobs.
Of the professional sports, hockey has the longest history and the greatest cultural influence on Canadians.
The NHL has been in existence since 1917; however, organized professional and amateur leagues existed in Canada long before then.
Many small-town teams competed for local or provincial championships, and had a strong influence on those Canadians who had little access to, or knowledge of, big-city teams in Toronto or Montreal.
In fact, it was not until NHL games were broadcast on the Canadian national radio “Hockey Night in Canada” radio broadcasts that many Canadians had experienced an NHL game.
Indeed, despite the fact that the NHL was considered Canada’s most prestigious league, it was not until the advent of television in the 1950s that most Canadians had even seen an NHL game.
Today, all professional sport in Canada is in one way or another affected by the more powerful American leagues.
In the sports of baseball and basketball, Canada has no professional leagues of its own.
Instead, Canadian teams play in the American-dominated leagues.
These leagues require a large concentrated audience in order to generate revenues for the team and, in turn, the league in general.
As a result, the major team franchises exist in the large urban centres: Toronto, Montreal, and Vancouver.
Even between those cities, the teams are not evenly spread. Probably the most famous teams in the American-dominated leagues are both Toronto teams: the “Blue Jays” in Major League Baseball and the “Raptors” in the National Basketball Association.
Many Canadians worry that the American dominance of professional sport is a threat to Canadian independence.
As an important component of national culture, sport reflects and reinforces the norms and values of Canada. However, the most sought-after and visible teams in Canada are ones in American-dominated leagues.
Even the National Hockey League-once considered a secure Canadian sports icon-has its corporate offices in New York. Debates about the threat of American-dominated professional sport to Canadian sovereignty will undoubtedly continue in the future.
Kanada adalah negara yang relatif muda, yang baru ada sebagai entitas nasional dan politik terpisah sejak tahun 1867. Akibatnya, tradisi olahraganya juga relatif muda. Sebagian besar tim dan liga profesional di Kanada baru berkembang dalam 30 tahun terakhir. Namun, atlet yang bermain olahraga masing-masing untuk mendapatkan uang sudah ada sejak akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh. Kanada memiliki enam tim National Hockey League (NHL), delapan klub Canadian Football League (CFL), dua klub Major League Baseball (MLB), dan satu tim National Basketball Association (NBA). Ada juga liga sepak bola dan lacrosse profesional yang lebih kecil di Kanada. Diperkirakan bahwa olahraga dan liga profesional di seluruh negeri menyumbang lebih dari $600 juta nilai bagi perekonomian negara, dan menyumbang lebih dari 23.000 pekerjaan. Dari olahraga profesional, hoki memiliki sejarah terpanjang dan pengaruh budaya terbesar pada warga Kanada. NHL telah ada sejak tahun 1917; namun, liga profesional dan amatir terorganisir sudah ada di Kanada jauh sebelum itu. Banyak tim kota kecil bersaing untuk kejuaraan lokal atau provinsi, dan memiliki pengaruh yang kuat pada warga Kanada yang memiliki sedikit akses ke, atau pengetahuan tentang, tim kota besar di Toronto atau Montreal. Faktanya, baru setelah pertandingan NHL disiarkan di radio nasional Kanada "Hockey Night in Canada" banyak warga Kanada yang mengalami pertandingan NHL. Memang, meskipun NHL dianggap sebagai liga paling bergengsi di Kanada, baru pada saat munculnya televisi pada tahun 1950-an sebagian besar warga Kanada bahkan pernah melihat pertandingan NHL. Saat ini, semua olahraga profesional di Kanada entah bagaimana dipengaruhi oleh liga Amerika yang lebih kuat. Dalam olahraga bisbol dan bola basket, Kanada tidak memiliki liga profesional sendiri. Sebaliknya, tim Kanada bermain di liga yang didominasi Amerika. Liga-liga ini membutuhkan audiens terkonsentrasi yang besar untuk menghasilkan pendapatan bagi tim dan, pada gilirannya, liga pada umumnya. Akibatnya, waralaba tim utama ada di pusat-pusat kota besar: Toronto, Montreal, dan Vancouver. Bahkan di antara kota-kota itu, tim-tim tersebut tidak tersebar merata. Mungkin tim yang paling terkenal di liga yang didominasi Amerika adalah kedua tim Toronto: "Blue Jays" di Major League Baseball dan "Raptors" di National Basketball Association. Banyak warga Kanada khawatir bahwa dominasi Amerika atas olahraga profesional merupakan ancaman bagi kemerdekaan Kanada. Sebagai komponen penting dari budaya nasional, olahraga mencerminkan dan memperkuat norma dan nilai-nilai Kanada. Namun, tim yang paling dicari dan terlihat di Kanada adalah tim di liga yang didominasi Amerika. Bahkan National Hockey League—yang pernah dianggap sebagai ikon olahraga Kanada yang aman—memiliki kantor korporatnya di New York. Perdebatan tentang ancaman olahraga profesional yang didominasi Amerika terhadap kedaulatan Kanada pasti akan berlanjut di masa depan.