คำบรรยาย
คำแปล
Canada is a relatively young country, existing as a separate national and political entity only since 1867.
As a result, its sporting traditions are relatively young as well.
Most of the professional teams and leagues in Canada developed only in the last 30 years or so.
However, athletes playing their respective sports for money dates back to the late-nineteenth and early twentieth centuries.
Canada has six National Hockey League (NHL) teams, eight Canadian Football League (CFL) clubs, two Major League Baseball (MLB) clubs, and one National Basketball Association (NBA) team.
There are also smaller professional soccer and lacrosse leagues in Canada.
It is estimated that professional sports and leagues throughout the country contribute over $600 million in value to the country’s economy, and account for over 23,000 jobs.
Of the professional sports, hockey has the longest history and the greatest cultural influence on Canadians.
The NHL has been in existence since 1917; however, organized professional and amateur leagues existed in Canada long before then.
Many small-town teams competed for local or provincial championships, and had a strong influence on those Canadians who had little access to, or knowledge of, big-city teams in Toronto or Montreal.
In fact, it was not until NHL games were broadcast on the Canadian national radio “Hockey Night in Canada” radio broadcasts that many Canadians had experienced an NHL game.
Indeed, despite the fact that the NHL was considered Canada’s most prestigious league, it was not until the advent of television in the 1950s that most Canadians had even seen an NHL game.
Today, all professional sport in Canada is in one way or another affected by the more powerful American leagues.
In the sports of baseball and basketball, Canada has no professional leagues of its own.
Instead, Canadian teams play in the American-dominated leagues.
These leagues require a large concentrated audience in order to generate revenues for the team and, in turn, the league in general.
As a result, the major team franchises exist in the large urban centres: Toronto, Montreal, and Vancouver.
Even between those cities, the teams are not evenly spread. Probably the most famous teams in the American-dominated leagues are both Toronto teams: the “Blue Jays” in Major League Baseball and the “Raptors” in the National Basketball Association.
Many Canadians worry that the American dominance of professional sport is a threat to Canadian independence.
As an important component of national culture, sport reflects and reinforces the norms and values of Canada. However, the most sought-after and visible teams in Canada are ones in American-dominated leagues.
Even the National Hockey League-once considered a secure Canadian sports icon-has its corporate offices in New York. Debates about the threat of American-dominated professional sport to Canadian sovereignty will undoubtedly continue in the future.
แคนาดาเป็นประเทศที่ค่อนข้างใหม่ โดยดำรงอยู่ในฐานะหน่วยงานระดับชาติและการเมืองที่เป็นเอกเทศตั้งแต่ปี 1867 เป็นต้นมา ด้วยเหตุนี้ ประเพณีการกีฬาของประเทศจึงค่อนข้างใหม่เช่นกัน ทีมและลีกอาชีพส่วนใหญ่ในแคนาดาพัฒนาขึ้นในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นักกีฬาที่เล่นกีฬาของตนเพื่อเงินมีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ แคนาดามีทีม National Hockey League (NHL) หกทีม สโมสร Canadian Football League (CFL) แปดสโมสร สโมสร Major League Baseball (MLB) สองสโมสร และทีม National Basketball Association (NBA) หนึ่งทีม นอกจากนี้ยังมีลีกฟุตบอลและลาครอสอาชีพขนาดเล็กในแคนาดา มีการประมาณการว่ากีฬามืออาชีพและลีกต่างๆ ทั่วประเทศมีส่วนร่วมมากกว่า 600 ล้านดอลลาร์ในมูลค่าของเศรษฐกิจของประเทศ และคิดเป็นงานมากกว่า 23,000 ตำแหน่ง จากกีฬามืออาชีพ ฮอกกี้มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานที่สุดและมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมมากที่สุดต่อชาวแคนาดา NHL มีมาตั้งแต่ปี 1917 อย่างไรก็ตาม ลีกอาชีพและสมัครเล่นที่มีการจัดระเบียบมีอยู่ในแคนาดานานก่อนหน้านั้น ทีมเล็กๆ ในเมืองหลายทีมแข่งขันกันเพื่อชิงแชมป์ระดับท้องถิ่นหรือระดับจังหวัด และมีอิทธิพลอย่างมากต่อชาวแคนาดาเหล่านั้นที่เข้าถึงหรือมีความรู้เกี่ยวกับทีมใหญ่ในเมืองในโตรอนโตหรือมอนทรีออลได้น้อย อันที่จริง จนกระทั่งเกม NHL ถูกถ่ายทอดทางวิทยุแห่งชาติของแคนาดา "Hockey Night in Canada" ชาวแคนาดาจำนวนมากจึงได้สัมผัสกับเกม NHL จริงๆ แม้ว่า NHL จะได้รับการยกย่องว่าเป็นลีกที่มีชื่อเสียงที่สุดของแคนาดา แต่ก็ไม่ใช่จนกระทั่งการถือกำเนิดของโทรทัศน์ในช่วงทศวรรษ 1950 ที่ชาวแคนาดาส่วนใหญ่ได้ชมเกม NHL ด้วยซ้ำ ทุกวันนี้ กีฬามืออาชีพทั้งหมดในแคนาดาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งได้รับผลกระทบจากลีกอเมริกันที่ทรงพลังกว่า ในกีฬาเบสบอลและบาสเก็ตบอล แคนาดาไม่มีลีกอาชีพของตนเอง แต่ทีมแคนาดาเล่นในลีกที่อเมริกาครอบงำ ลีกเหล่านี้ต้องการผู้ชมจำนวนมากที่มีความเข้มข้นเพื่อให้สร้างรายได้ให้กับทีมและในทางกลับกัน ลีกโดยทั่วไป ด้วยเหตุนี้ แฟรนไชส์ทีมหลักจึงมีอยู่ในศูนย์กลางเมืองใหญ่: โตรอนโต มอนทรีออล และแวนคูเวอร์ แม้แต่ระหว่างเมืองเหล่านั้น ทีมก็ไม่ได้กระจายตัวอย่างสม่ำเสมอ บางทีทีมที่มีชื่อเสียงที่สุดในลีกที่อเมริกาครอบงำคือทีมโตรอนโตทั้งสองทีม: "Blue Jays" ใน Major League Baseball และ "Raptors" ใน National Basketball Association ชาวแคนาดาจำนวนมากกังวลว่าการครอบงำกีฬามืออาชีพของอเมริกาเป็นภัยคุกคามต่อเอกราชของแคนาดา ในฐานะที่เป็นองค์ประกอบสำคัญของวัฒนธรรมของชาติ กีฬาจึงสะท้อนและเสริมสร้างบรรทัดฐานและค่านิยมของแคนาดา อย่างไรก็ตาม ทีมที่เป็นที่ต้องการและมองเห็นได้มากที่สุดในแคนาดาคือทีมในลีกที่อเมริกาครอบงำ แม้แต่ National Hockey League ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์ทางกีฬาที่ปลอดภัยของแคนาดา ก็ยังมีสำนักงานใหญ่ขององค์กรอยู่ในนิวยอร์ก การถกเถียงเกี่ยวกับภัยคุกคามของกีฬามืออาชีพที่อเมริกาครอบงำต่ออธิปไตยของแคนาดาจะยังคงดำเนินต่อไปในอนาคตอย่างไม่ต้องสงสัย