字幕
翻译
In Canada each province is responsible for its own education systems.
In general, there are three levels of education systems in Canada: (i) Kindergarten to Grade 8; (ii) Grade 9 to Grade 12; and (iii) Post-Secondary education.
Kindergarten may further be divided into Junior and Senior Kindergarten for four and five years old children, respectively.
Grade 9 to 12 students are enrolled in a secondary school system, which is similar to a high school system in the U.S.A.
Some cities and towns may have a junior high school system, which accommodates children from Grade 7 to Grade 9.
In the Province of Ontario there is Grade 13, which is a required step for all students who want to attend a degree-granting university.
This feature has been unique for Ontario, but the Province has decided to abolish it in order to be consistent with other provinces’ secondary education systems.
By Year 2003, when Grade 13 is completely abandoned, the number of students entering a university or college is expected to be almost double (called “double cohort”).
Post-secondary education system in Canada includes universities, community colleges, university colleges, and other private institutions providing post-secondary education, such as skill training and continuing education.
A university is a standing-alone, degree-granting institution that offers certificates, diplomas, and Bachelor/Master/Ph.D. degrees.
There are about 50 universities throughout the country, most of which are publicly funded institutions.
Some of the most recognized universities include the University of Toronto, McGill University, the University of British Columbia, and Queen’s University.
A community college offers a variety of programs for students who want to learn technical skills, skills that they can apply to the real world quickly.
These programs are usually one or two years in length emphasizing hand-on experience in classroom setting.
It grants certificates and diplomas and offers a variety of training courses for people who want to upgrade themselves with the current markets and new technologies.
A university college, as the name implies, is somewhat in between a community college and a university.
This type of institution is common in British Columbia, the most western province in Canada.
It grants certificates and diplomas by itself.
However, it is not able to grant university degrees alone, although it often offers all the courses required for a university degree.
The curriculum for a degree program is usually designed in conjunction with a university, which actually grants degrees to the university college students.
在加拿大,每个省份负责其自身的教育系统。一般来说,加拿大有三个级别的教育系统:(i)幼儿园到8年级;(ii)9年级到12年级;以及(iii)高等教育。幼儿园可以进一步分为小班和中班,分别针对四岁和五岁的儿童。9年级到12年级的学生就读于中学系统,该系统类似于美国的的高中系统。一些城市和城镇可能设有初中系统,招收7年级到9年级的学生。在安大略省,有13年级,这是所有想进入授予学位的大学的学生的必经之路。这一特点是安大略省独有的,但该省已决定废除它,以便与其他省份的中等教育系统保持一致。到2003年,当13年级完全废除时,预计进入大学或学院的学生人数将几乎翻一番(称为“双重队列”)。加拿大的高等教育系统包括大学、社区学院、大学学院和其他提供高等教育的私立机构,例如技能培训和继续教育。大学是一个独立的、授予学位的机构,提供证书、文凭和学士/硕士/博士学位。全国约有50所大学,其中大多数是公立资助的机构。最受认可的大学包括多伦多大学、麦吉尔大学、不列颠哥伦比亚大学和皇后大学。社区学院为想要学习技术技能的学生提供各种课程,这些技能可以快速应用于现实世界。这些课程通常为期一到两年,强调在课堂环境中的实践经验。它授予证书和文凭,并为想要通过当前市场和新技术提升自己的人提供各种培训课程。顾名思义,大学学院有点介于社区学院和大学之间。这种类型的机构在加拿大最西部的省份不列颠哥伦比亚省很常见。它自己授予证书和文凭。但是,它无法单独授予大学学位,尽管它通常提供大学学位所需的所有课程。学位课程的课程通常与大学共同设计,大学实际上向大学学院的学生授予学位。