字幕
翻訳
In Canada each province is responsible for its own education systems.
In general, there are three levels of education systems in Canada: (i) Kindergarten to Grade 8; (ii) Grade 9 to Grade 12; and (iii) Post-Secondary education.
Kindergarten may further be divided into Junior and Senior Kindergarten for four and five years old children, respectively.
Grade 9 to 12 students are enrolled in a secondary school system, which is similar to a high school system in the U.S.A.
Some cities and towns may have a junior high school system, which accommodates children from Grade 7 to Grade 9.
In the Province of Ontario there is Grade 13, which is a required step for all students who want to attend a degree-granting university.
This feature has been unique for Ontario, but the Province has decided to abolish it in order to be consistent with other provinces’ secondary education systems.
By Year 2003, when Grade 13 is completely abandoned, the number of students entering a university or college is expected to be almost double (called “double cohort”).
Post-secondary education system in Canada includes universities, community colleges, university colleges, and other private institutions providing post-secondary education, such as skill training and continuing education.
A university is a standing-alone, degree-granting institution that offers certificates, diplomas, and Bachelor/Master/Ph.D. degrees.
There are about 50 universities throughout the country, most of which are publicly funded institutions.
Some of the most recognized universities include the University of Toronto, McGill University, the University of British Columbia, and Queen’s University.
A community college offers a variety of programs for students who want to learn technical skills, skills that they can apply to the real world quickly.
These programs are usually one or two years in length emphasizing hand-on experience in classroom setting.
It grants certificates and diplomas and offers a variety of training courses for people who want to upgrade themselves with the current markets and new technologies.
A university college, as the name implies, is somewhat in between a community college and a university.
This type of institution is common in British Columbia, the most western province in Canada.
It grants certificates and diplomas by itself.
However, it is not able to grant university degrees alone, although it often offers all the courses required for a university degree.
The curriculum for a degree program is usually designed in conjunction with a university, which actually grants degrees to the university college students.
カナダでは、各州が独自の教育システムに責任を負っています。一般的に、カナダには3つのレベルの教育システムがあります。（i）幼稚園から8年生、（ii）9年生から12年生、（iii）高等教育。幼稚園は、それぞれ4歳と5歳の子供のために、ジュニア幼稚園とシニア幼稚園にさらに分けられる場合があります。9年生から12年生の生徒は、米国の高校システムと同様の高校システムに在籍しています。一部の都市や町には、7年生から9年生までの子供たちを収容する中学校システムがある場合があります。オンタリオ州には13年生があり、学位を授与する大学に通いたいすべての学生にとって必須のステップです。この機能はオンタリオ州に固有のものですが、州は他の州の高校教育システムと一致させるために廃止することを決定しました。2003年までに、13年生が完全に廃止されると、大学またはカレッジに入学する学生の数はほぼ2倍になると予想されます（「ダブルコホート」と呼ばれます）。カナダの高等教育システムには、大学、コミュニティカレッジ、ユニバーシティカレッジ、およびスキルトレーニングや継続教育など、高等教育を提供するその他の私立機関が含まれます。大学は、証明書、卒業証書、および学士/修士/博士号を提供する、独立した学位授与機関です。全国には約50の大学があり、そのほとんどが公的資金による機関です。最も有名な大学には、トロント大学、マギル大学、ブリティッシュコロンビア大学、クイーンズ大学などがあります。コミュニティカレッジは、技術的なスキルを学びたい学生のために、さまざまなプログラムを提供しています。これらのスキルは、現実世界にすばやく適用できます。これらのプログラムは通常1〜2年間で、教室環境での実践的な経験を重視しています。証明書と卒業証書を授与し、現在の市場と新しいテクノロジーで自分自身をアップグレードしたい人々のために、さまざまなトレーニングコースを提供しています。ユニバーシティカレッジは、その名前が示すように、コミュニティカレッジと大学の中間のようなものです。このタイプの機関は、カナダの最西端の州であるブリティッシュコロンビア州で一般的です。証明書と卒業証書を独自に授与します。ただし、大学の学位に必要なすべてのコースを提供することが多いですが、大学の学位を単独で授与することはできません。学位プログラムのカリキュラムは通常、大学と共同で設計されており、実際にユニバーシティカレッジの学生に学位を授与します。