คำบรรยาย
คำแปล
Today I am going to my friend’s house.
Her name is Valerie.
This is going to be my first trip away from home, without my parents.
My dad is driving me to Valerie’s house, and I’ll be staying there for two weeks.
Her mom will drive me back home.
It takes about l l/2 hours to get there.
I have to pack enough clothes for play, work and church.
I hope I’ll pack the right things.
Of course, I have to remember my toothbrush and hairbrush.
Valerie lives on a farm.
I’ll be helping her dad with milking the cows – I think!
We’ll play up in the hayloft after we have helped put the bales into the barn.
We’ll be all itchy when that job is done!
There are a lot of things to do on a farm.
Her mom is a good cook and will feed us well!
There is a nice pond where we can go swimming.
I mustn’t forget my bathing suit.
I wonder if the farm dog comes into the pond, too.
That would be funny!
My dad and mom are giving me money just in case we go shopping.
I hope we do go shopping because I want to buy lots of candy. (I won’t tell my mom that!)
Oh, dear! I hear Dad yelling, “Let’s go!”
I haven’t even finished packing my things yet.
I guess I better stop writing this now and get busy fast! Bye!
วันนี้ฉันจะไปบ้านเพื่อนของฉัน เธอชื่อวาเลอรี นี่จะเป็นการเดินทางครั้งแรกของฉันออกจากบ้านโดยไม่มีพ่อแม่ พ่อของฉันจะขับรถพาฉันไปที่บ้านของวาเลอรี และฉันจะพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองสัปดาห์ แม่ของเธอจะขับรถพาฉันกลับบ้าน ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง ฉันต้องแพ็คเสื้อผ้าให้เพียงพอสำหรับเล่น ทำงาน และไปโบสถ์ ฉันหวังว่าฉันจะแพ็คของที่ถูกต้อง แน่นอน ฉันต้องจำแปรงสีฟันและแปรงผมของฉัน วาเลอรีอาศัยอยู่ในฟาร์ม ฉันจะช่วยพ่อของเธอรีดนมวัว - ฉันคิดว่าอย่างนั้น! เราจะเล่นบนห้องใต้หลังคาหลังจากที่เราช่วยนำก้อนหญ้าแห้งเข้าไปในยุ้งฉาง เราจะคันไปหมดเมื่อทำงานนั้นเสร็จ! มีหลายสิ่งที่ต้องทำในฟาร์ม แม่ของเธอเป็นแม่ครัวที่ดีและจะเลี้ยงเราอย่างดี! มีสระน้ำที่ดีที่เราสามารถไปว่ายน้ำได้ ฉันต้องไม่ลืมชุดว่ายน้ำของฉัน ฉันสงสัยว่าสุนัขในฟาร์มจะลงไปในสระด้วยหรือไม่ คงจะตลกดี! พ่อกับแม่ให้เงินฉันเผื่อว่าเราจะไปซื้อของ ฉันหวังว่าเราจะได้ไปซื้อของเพราะฉันอยากซื้อลูกอมเยอะๆ (ฉันจะไม่บอกแม่เรื่องนั้น!) โอ้ ที่รัก! ฉันได้ยินพ่อตะโกนว่า "ไปกันเถอะ!" ฉันยังแพ็คของไม่เสร็จเลย ฉันคิดว่าฉันควรหยุดเขียนสิ่งนี้ตอนนี้และรีบทำธุระให้เสร็จ! ลาก่อน!