คำบรรยาย
คำแปล
I like music.
I have always liked music.
Even when I was very young, I liked music.
I like to listen to it, and to make it.
When I was a little girl, listening to nice music would sometimes make me cry!
That may seem silly, but the music was so pretty that I cried!
As I grew older, I started to take piano lessons.
I was not very good at first, but after a while I got better.
Also, as I grew older, I started to take violin lessons.
I did not sound very good at all at first, but I improved.
When I was a teenager in high school, I made sure I had music classes every year. Those were the classes I enjoyed most of all.
Everyone loved music, and we had a lot of fun.
I started to take private singing lessons while I was in high school, too.
I also sang in the choir, played in a band and acted in plays in high school.
The plays were all musicals, so I got to sing and dance and enjoy music that way also.
It was so much fun pretending to be other people!
When I finished high school, I went to university to learn how to be a music teacher. That was a lot of fun because every day I was with other people who loved music as much as I do.
Mostly I played the piano, but I also learned how to play the drums, a saxophone, a
trombone, a French horn, a clarinet, a flute, which I REALLY was not very good at, and a viola.
I took more singing lessons, too.
We did not have plays to sing and act in, but I sang in the university choir.
Some years, I played the piano for other students who were learning other instruments.
One year, I played duets with another girl who was also there to play piano.
She and I made sure we played fast, funny songs, so we really enjoyed ourselves doing it.
Now, I am a music teacher.
I do not have a lot of students, not as many as I used to have anyway.
I still find it very rewarding.
I like to see people who start off not knowing very
much, if anything, and go on to be very good at creating music.
I still love listening to music also.
Music makes me happy when I am sad.
It makes me want to dance or sing when I am already happy.
Mostly, music just makes me glad that I am me and that music is alive in me.
ฉันชอบดนตรี ฉันชอบดนตรีมาตลอด แม้แต่ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ฉันก็ชอบดนตรี ฉันชอบฟังและสร้างมันขึ้นมา ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง การฟังเพลงเพราะๆ บางครั้งก็ทำให้ฉันร้องไห้! มันอาจจะดูงี่เง่า แต่เพลงมันเพราะมากจนฉันร้องไห้! เมื่อฉันโตขึ้น ฉันก็เริ่มเรียนเปียโน ตอนแรกฉันไม่เก่งมาก แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เก่งขึ้น นอกจากนี้ เมื่อฉันโตขึ้น ฉันก็เริ่มเรียนไวโอลิน ตอนแรกฉันฟังดูไม่ดีเลย แต่ฉันก็พัฒนาขึ้น เมื่อฉันเป็นวัยรุ่นในโรงเรียนมัธยม ฉันแน่ใจว่าฉันมีชั้นเรียนดนตรีทุกปี นั่นเป็นชั้นเรียนที่ฉันชอบมากที่สุด ทุกคนรักดนตรี และเราก็สนุกกันมาก ฉันเริ่มเรียนร้องเพลงส่วนตัวตอนที่ฉันยังเรียนอยู่มัธยมด้วย ฉันยังร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง เล่นในวงดนตรี และแสดงในละครที่โรงเรียนมัธยม ละครทั้งหมดเป็นละครเพลง ดังนั้นฉันจึงได้ร้องเพลง เต้นรำ และสนุกกับดนตรีด้วยวิธีนั้น มันสนุกมากที่ได้แกล้งเป็นคนอื่น! เมื่อฉันเรียนจบมัธยม ฉันก็ไปมหาวิทยาลัยเพื่อเรียนรู้วิธีการเป็นครูดนตรี มันสนุกมากเพราะทุกวันฉันอยู่กับคนอื่นๆ ที่รักดนตรีเหมือนที่ฉันรัก ส่วนใหญ่ฉันเล่นเปียโน แต่ฉันก็เรียนรู้วิธีการตีกลอง แซกโซโฟน ทรอมโบน เฟรนช์ฮอร์น คลาริเน็ต ฟลุต ซึ่งฉันไม่เก่งเลยจริงๆ และวิโอลา ฉันเรียนร้องเพลงเพิ่มด้วย เราไม่มีละครให้ร้องและแสดง แต่ฉันร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงของมหาวิทยาลัย บางปี ฉันเล่นเปียโนให้นักเรียนคนอื่นๆ ที่กำลังเรียนเครื่องดนตรีอื่นๆ หนึ่งปี ฉันเล่นเพลงคู่กับผู้หญิงอีกคนที่มาเล่นเปียโนด้วย เธอกับฉันแน่ใจว่าเราเล่นเพลงเร็วๆ ตลกๆ ดังนั้นเราจึงสนุกกับการทำมันจริงๆ ตอนนี้ฉันเป็นครูดนตรี ฉันไม่มีนักเรียนมากนัก ไม่มากเท่าที่ฉันเคยมี ฉันยังคงพบว่ามันคุ้มค่ามาก ฉันชอบเห็นคนที่เริ่มต้นโดยไม่รู้อะไรมากนัก ถ้ามี และพัฒนาไปสู่การสร้างสรรค์ดนตรีได้ดีมาก ฉันยังชอบฟังเพลงด้วย เพลงทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันเศร้า มันทำให้ฉันอยากเต้นหรือร้องเพลงเมื่อฉันมีความสุขอยู่แล้ว ส่วนใหญ่แล้ว ดนตรีทำให้ฉันดีใจที่ฉันเป็นฉัน และดนตรีมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน