Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Sophie had just returned from a solo trip to Barbados. Maya teased, “You should’ve taken someone with you. That’s what boyfriends are for!” Sophie rolled her eyes. “I don’t have time for a boyfriend. Same as two years ago.” Maya shook her head. “You’re a realist pretending to be a cynic, but deep down you’re an optimist.” Before Sophie could respond, Maya showed her photos. “Look, Sebby got caught with another girl. I told you!” Sophie sighed. “I hate being right about these things.” Maya frowned. “You work too hard, Soph. Even on vacation you never really leave the office.” “Let me worry about that,” Sophie said. “Just have those pictures ready. I need my column done by lunch.” Maya smirked. “You’d probably find dirt in a snowstorm.” “Comes with the job,” Sophie replied with a grin.
Sophie vừa trở về từ chuyến đi một mình đến Barbados. Maya trêu chọc, "Lẽ ra cậu nên đi cùng ai đó. Đó là lý do để có bạn trai mà!" Sophie đảo mắt. "Tớ không có thời gian cho bạn trai. Giống như hai năm trước." Maya lắc đầu. "Cậu là một người thực tế giả vờ là người yếm thế, nhưng sâu thẳm bên trong cậu là một người lạc quan." Trước khi Sophie kịp trả lời, Maya cho cô xem ảnh. "Nhìn này, Sebby bị bắt gặp với một cô gái khác. Tớ đã bảo cậu rồi!" Sophie thở dài. "Tớ ghét phải đúng về những chuyện này." Maya cau mày. "Cậu làm việc quá sức, Soph ạ. Ngay cả khi đi nghỉ mát, cậu cũng không bao giờ thực sự rời khỏi văn phòng." "Để tớ lo chuyện đó," Sophie nói. "Chỉ cần chuẩn bị sẵn những bức ảnh đó. Tớ cần hoàn thành bài báo của mình trước bữa trưa." Maya cười khẩy. "Chắc cậu sẽ tìm thấy bụi bẩn trong một trận bão tuyết." "Đó là đặc thù công việc," Sophie trả lời với một nụ cười toe toét.