คำบรรยาย
คำแปล
Sophie had just returned from a solo trip to Barbados. Maya teased, “You should’ve taken someone with you. That’s what boyfriends are for!” Sophie rolled her eyes. “I don’t have time for a boyfriend. Same as two years ago.” Maya shook her head. “You’re a realist pretending to be a cynic, but deep down you’re an optimist.” Before Sophie could respond, Maya showed her photos. “Look, Sebby got caught with another girl. I told you!” Sophie sighed. “I hate being right about these things.” Maya frowned. “You work too hard, Soph. Even on vacation you never really leave the office.” “Let me worry about that,” Sophie said. “Just have those pictures ready. I need my column done by lunch.” Maya smirked. “You’d probably find dirt in a snowstorm.” “Comes with the job,” Sophie replied with a grin.
โซฟีเพิ่งกลับจากการเดินทางคนเดียวไปบาร์เบโดส มายาแซวว่า "เธอน่าจะพาใครไปด้วยนะ นั่นแหละคือสิ่งที่แฟนมีไว้ทำ!" โซฟีกลอกตา "ฉันไม่มีเวลาสำหรับแฟนหรอก เหมือนเมื่อสองปีที่แล้ว" มายาส่ายหัว "เธอเป็นคนมองโลกตามความเป็นจริงที่แกล้งทำเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่ลึกๆ แล้วเธอเป็นคนมองโลกในแง่ดี" ก่อนที่โซฟีจะได้ตอบ มายาก็โชว์รูปให้เธอ "ดูสิ เซบบี้ถูกจับได้กับผู้หญิงคนอื่น ฉันบอกเธอแล้ว!" โซฟีถอนหายใจ "ฉันเกลียดการพูดถูกเรื่องพวกนี้" มายาขมวดคิ้ว "เธอทำงานหนักเกินไปนะ โซฟ แม้แต่ตอนพักร้อนเธอก็ไม่เคยออกจากออฟฟิศจริงๆ เลย" "ปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเองเถอะ" โซฟีกล่าว "แค่เตรียมรูปพวกนั้นให้พร้อม ฉันต้องเขียนคอลัมน์ให้เสร็จก่อนอาหารกลางวัน" มายายิ้มเยาะ "เธอคงจะหาเรื่องสกปรกเจอแม้ในพายุหิมะ" "มันมาพร้อมกับงาน" โซฟีตอบพร้อมรอยยิ้ม