字幕
翻訳
Sophie had just returned from a solo trip to Barbados. Maya teased, “You should’ve taken someone with you. That’s what boyfriends are for!” Sophie rolled her eyes. “I don’t have time for a boyfriend. Same as two years ago.” Maya shook her head. “You’re a realist pretending to be a cynic, but deep down you’re an optimist.” Before Sophie could respond, Maya showed her photos. “Look, Sebby got caught with another girl. I told you!” Sophie sighed. “I hate being right about these things.” Maya frowned. “You work too hard, Soph. Even on vacation you never really leave the office.” “Let me worry about that,” Sophie said. “Just have those pictures ready. I need my column done by lunch.” Maya smirked. “You’d probably find dirt in a snowstorm.” “Comes with the job,” Sophie replied with a grin.
ソフィーはバルバドスへの一人旅から帰ってきたばかりだった。マヤはからかって言った。「誰か連れて行けばよかったのに。彼氏ってそういうものでしょ!」ソフィーは目を丸くした。「彼氏と付き合ってる暇なんてないわ。2年前と同じよ。」マヤは首を横に振った。「あなたは現実主義者を装った皮肉屋だけど、心の奥底では楽観主義者なのよ。」ソフィーが答える前に、マヤは写真を見せた。「ほら、セビーがまた別の女の子といるところを捕まえられたわ。言ったでしょ!」ソフィーはため息をついた。「こういうことで私が正しいのが嫌なの。」マヤは顔をしかめた。「ソフィー、あなたは働きすぎよ。休暇中でもオフィスを離れないんだから。」「そのことは私に任せて」とソフィーは言った。「その写真を準備しておいて。昼食までにコラムを終わらせる必要があるの。」マヤはニヤリとした。「吹雪の中でも汚いものを見つけそうね。」「仕事柄ね」とソフィーはにっこり笑って答えた。