คำบรรยาย
คำแปล
Dear Helen, My wife of 30 years no longer holds my hand or shows any romantic feelings. I stood by her side through heart surgery and years of stress at work. We have three adult children, and we’ve been attending counseling sessions for almost a year. She is caring, responsible, and warm with others, but she no longer gives me compliments or playful jokes like she used to. She insists she’s not interested in anyone else, and she says she doesn’t know why she feels different. Maybe you have some insight? — Mark in Denver
ถึงเฮเลน ภรรยาของผมที่อยู่กินกันมา 30 ปี ไม่จับมือผมหรือแสดงความรู้สึกโรแมนติกใดๆ อีกต่อไป ผมอยู่เคียงข้างเธอตลอดการผ่าตัดหัวใจและความเครียดในการทำงานมาหลายปี เรามีลูกที่โตแล้วสามคน และเราเข้าร่วมการให้คำปรึกษามาเกือบปีแล้ว เธอเอาใจใส่ มีความรับผิดชอบ และอบอุ่นกับผู้อื่น แต่เธอไม่ได้ชมผมหรือพูดตลกขบขันเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว เธอยืนยันว่าเธอไม่สนใจใครอื่น และเธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแตกต่างออกไป บางทีคุณอาจมีข้อมูลเชิงลึกบ้างไหม — มาร์คในเดนเวอร์