คำบรรยาย
คำแปล
Have you thought about your New Year’s promises yet? Some people write them down carefully, while others just keep them in mind. The tradition of making resolutions goes back thousands of years. In ancient Rome, people honored Janus — the god with two faces who could see both past and future. Romans believed Janus watched over new beginnings, so they exchanged gifts and forgave others as each year started. New Year’s Day hasn’t always been January 1. Only cultures using a 365-day solar calendar celebrate it then. In 46 B.C., Julius Caesar introduced a new calendar and officially made January 1 the first day of the year, naming the month after Janus. Over time, resolutions have come to mean personal goals — like being healthier, studying harder, or changing bad habits. Some people decide to eat better, exercise more, or stop smoking. Others want to focus more in school or improve their work. But whether or not we keep these resolutions, they remind us to look back on what we’ve done and forward to what we hope to achieve.
คุณได้คิดถึงคำมั่นสัญญาปีใหม่ของคุณแล้วหรือยัง? บางคนเขียนมันลงไปอย่างระมัดระวัง ในขณะที่บางคนแค่เก็บไว้ในใจ ประเพณีการตั้งปณิธานมีมานานนับพันปี ในกรุงโรมโบราณ ผู้คนให้เกียรติ Janus ซึ่งเป็นเทพเจ้าสองหน้าผู้สามารถมองเห็นทั้งอดีตและอนาคต ชาวโรมันเชื่อว่า Janus เฝ้าดูการเริ่มต้นใหม่ ดังนั้นพวกเขาจึงแลกเปลี่ยนของขวัญและให้อภัยผู้อื่นเมื่อเริ่มต้นแต่ละปี วันขึ้นปีใหม่ไม่ได้เป็นวันที่ 1 มกราคมเสมอไป เฉพาะวัฒนธรรมที่ใช้ปฏิทินสุริยคติ 365 วันเท่านั้นที่เฉลิมฉลองในวันนั้น ใน 46 ปีก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์ได้แนะนำปฏิทินใหม่และกำหนดให้วันที่ 1 มกราคมเป็นวันแรกของปีอย่างเป็นทางการ โดยตั้งชื่อเดือนตามชื่อ Janus เมื่อเวลาผ่านไป ปณิธานมีความหมายถึงเป้าหมายส่วนตัว เช่น การมีสุขภาพที่ดีขึ้น การเรียนให้หนักขึ้น หรือการเปลี่ยนนิสัยที่ไม่ดี บางคนตัดสินใจที่จะกินดีขึ้น ออกกำลังกายมากขึ้น หรือเลิกบุหรี่ คนอื่น ๆ ต้องการที่จะมีสมาธิมากขึ้นในโรงเรียนหรือปรับปรุงงานของพวกเขา แต่ไม่ว่าเราจะรักษาสัญญาเหล่านี้หรือไม่ก็ตาม พวกเขาก็เตือนให้เรามองย้อนกลับไปในสิ่งที่เราได้ทำและมองไปข้างหน้าถึงสิ่งที่เราหวังว่าจะบรรลุ