Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Have you thought about your New Year’s promises yet? Some people write them down carefully, while others just keep them in mind. The tradition of making resolutions goes back thousands of years. In ancient Rome, people honored Janus — the god with two faces who could see both past and future. Romans believed Janus watched over new beginnings, so they exchanged gifts and forgave others as each year started. New Year’s Day hasn’t always been January 1. Only cultures using a 365-day solar calendar celebrate it then. In 46 B.C., Julius Caesar introduced a new calendar and officially made January 1 the first day of the year, naming the month after Janus. Over time, resolutions have come to mean personal goals — like being healthier, studying harder, or changing bad habits. Some people decide to eat better, exercise more, or stop smoking. Others want to focus more in school or improve their work. But whether or not we keep these resolutions, they remind us to look back on what we’ve done and forward to what we hope to achieve.
Bạn đã nghĩ về những lời hứa năm mới của mình chưa? Một số người cẩn thận viết chúng ra, trong khi những người khác chỉ ghi nhớ trong đầu. Truyền thống lập lời hứa đã có từ hàng ngàn năm trước. Ở La Mã cổ đại, mọi người tôn vinh Janus — vị thần hai mặt có thể nhìn thấy cả quá khứ và tương lai. Người La Mã tin rằng Janus theo dõi những khởi đầu mới, vì vậy họ trao đổi quà tặng và tha thứ cho người khác khi mỗi năm bắt đầu. Ngày đầu năm mới không phải lúc nào cũng là ngày 1 tháng 1. Chỉ những nền văn hóa sử dụng lịch mặt trời 365 ngày mới ăn mừng vào ngày đó. Năm 46 trước Công nguyên, Julius Caesar đã giới thiệu một lịch mới và chính thức chọn ngày 1 tháng 1 là ngày đầu tiên của năm, đặt tên tháng theo tên Janus. Theo thời gian, những lời hứa đã mang ý nghĩa mục tiêu cá nhân — như khỏe mạnh hơn, học tập chăm chỉ hơn hoặc thay đổi những thói quen xấu. Một số người quyết định ăn uống tốt hơn, tập thể dục nhiều hơn hoặc bỏ thuốc lá. Những người khác muốn tập trung hơn vào trường học hoặc cải thiện công việc của họ. Nhưng dù chúng ta có giữ những lời hứa này hay không, chúng cũng nhắc nhở chúng ta nhìn lại những gì chúng ta đã làm và hướng tới những gì chúng ta hy vọng đạt được.