字幕
翻译
Emma married a man from an old, traditional Italian family. Wanting to be accepted, she changed her faith, attended every family gathering, and even learned Italian customs. But nothing seemed to satisfy them. When Emma traveled to Sicily with her husband’s relatives, some refused to eat at the same table with her because she wasn’t Italian. One of them was even a priest. Years later, Emma gave birth to their daughter, Lucia. At a Christmas dinner when Lucia was six, Emma’s father-in-law gave money gifts to all the grandchildren with Italian heritage—but gave nothing to Lucia. She cried for hours, wondering why her grandfather didn’t love her. Emma’s husband remained silent, unwilling to choose sides. Emma now asks herself: How far should a person go to be accepted by their spouse’s family?
艾玛嫁给了一个来自古老传统意大利家庭的男人。为了被接受,她改变了自己的信仰,参加了每一次家庭聚会,甚至学习了意大利的习俗。但似乎没有什么能让他们满意。当艾玛和丈夫的亲戚一起去西西里岛旅行时,有些人拒绝和她同桌吃饭,因为她不是意大利人。其中一人甚至是一名牧师。几年后,艾玛生下了他们的女儿,露西亚。在露西亚六岁时的一次圣诞晚宴上,艾玛的公公给所有有意大利血统的孙子都送了钱——但没有给露西亚。她哭了几个小时,想知道为什么她的祖父不爱她。艾玛的丈夫保持沉默,不愿选边站。艾玛现在问自己:一个人为了被配偶的家人接受,应该做到什么程度?