คำบรรยาย
คำแปล
Emma married a man from an old, traditional Italian family. Wanting to be accepted, she changed her faith, attended every family gathering, and even learned Italian customs. But nothing seemed to satisfy them. When Emma traveled to Sicily with her husband’s relatives, some refused to eat at the same table with her because she wasn’t Italian. One of them was even a priest. Years later, Emma gave birth to their daughter, Lucia. At a Christmas dinner when Lucia was six, Emma’s father-in-law gave money gifts to all the grandchildren with Italian heritage—but gave nothing to Lucia. She cried for hours, wondering why her grandfather didn’t love her. Emma’s husband remained silent, unwilling to choose sides. Emma now asks herself: How far should a person go to be accepted by their spouse’s family?
เอ็มม่าแต่งงานกับชายจากตระกูลอิตาลีเก่าแก่และเคร่งครัด ด้วยความที่อยากได้รับการยอมรับ เธอจึงเปลี่ยนศาสนา เข้าร่วมงานสังสรรค์ในครอบครัวทุกครั้ง และเรียนรู้วัฒนธรรมประเพณีของอิตาลี แต่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรทำให้พวกเขาพอใจได้เลย เมื่อเอ็มม่าเดินทางไปซิซิลีกับญาติของสามี บางคนปฏิเสธที่จะกินข้าวร่วมโต๊ะกับเธอเพราะเธอไม่ใช่คนอิตาลี หนึ่งในนั้นเป็นถึงบาทหลวง หลายปีต่อมา เอ็มม่าให้กำเนิดลูกสาวชื่อ ลูเซีย ในงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาสเมื่อลูเซียอายุหกขวบ พ่อสามีของเอ็มม่ามอบเงินเป็นของขวัญให้กับหลานๆ ทุกคนที่สืบเชื้อสายอิตาลี—แต่ไม่ได้ให้ลูเซีย เธอร้องไห้เป็นชั่วโมงๆ สงสัยว่าทำไมคุณปู่ถึงไม่รักเธอ สามีของเอ็มม่ายังคงเงียบ ไม่ต้องการเลือกข้าง ตอนนี้เอ็มม่าถามตัวเองว่า คนเราควรทำถึงขนาดไหนเพื่อให้ได้รับการยอมรับจากครอบครัวของคู่สมรส?