คำบรรยาย
คำแปล
It was early morning at the international airport. Maria had just arrived in a new country for her vacation. As she walked toward the immigration counter, she felt a little nervous. The immigration officer greeted her politely and asked to see her passport. Maria handed it over quickly. The officer then asked, 'Do you have a visa for your stay?' Maria nodded and showed the printed visa confirmation she had prepared in advance. The officer checked the details carefully and continued with more questions: 'How long will you stay in our country? Where will you stay?' Maria replied clearly that she would stay for two weeks in a hotel in the city center. The officer also asked if she had a return ticket. Maria smiled and gave him the printed ticket. After checking everything, the officer stamped her passport and said, 'Welcome to our country. Enjoy your stay!' Maria felt relieved and happy as she walked out of the immigration area, ready to start her holiday adventure.
เป็นช่วงเช้าตรู่ที่สนามบินนานาชาติ มาเรียเพิ่งเดินทางมาถึงประเทศใหม่เพื่อพักผ่อน เมื่อเธอเดินไปที่เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมือง เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองทักทายเธออย่างสุภาพและขอตรวจหนังสือเดินทาง มาเรียยื่นให้เขาอย่างรวดเร็ว จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ถามว่า 'คุณมีวีซ่าสำหรับการเข้าพักหรือไม่' มาเรียพยักหน้าและแสดงใบยืนยันวีซ่าที่พิมพ์ออกมาซึ่งเธอได้เตรียมไว้ล่วงหน้า เจ้าหน้าที่ตรวจสอบรายละเอียดอย่างละเอียดและถามคำถามเพิ่มเติม: 'คุณจะอยู่ในประเทศของเรานานแค่ไหน? คุณจะพักที่ไหน?' มาเรียตอบอย่างชัดเจนว่าเธอจะพักสองสัปดาห์ที่โรงแรมในใจกลางเมือง เจ้าหน้าที่ยังถามว่าเธอมีตั๋วกลับหรือไม่ มาเรียยิ้มและส่งตั๋วที่พิมพ์ให้เขา หลังจากตรวจสอบทุกอย่างแล้ว เจ้าหน้าที่ประทับตราหนังสือเดินทางของเธอและกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา ขอให้สนุกกับการเข้าพัก!' มาเรียรู้สึกโล่งใจและมีความสุขเมื่อเธอเดินออกจากพื้นที่ตรวจคนเข้าเมือง พร้อมที่จะเริ่มต้นการผจญภัยในวันหยุดของเธอ