Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
I left Korea 25 years ago for Toronto, Ontario, Canada. I was 17 years old at that time.
Now everyone knows how old I am.
As any immigrant who left his or her own country for a new place looking for a better life, I believe the first five years of my living in Canada were the most challenging ones.
It did not take long time for me to realize that I would have to face one of the biggest challenges in my life: the language problem.
Although I had learned English in high schools for almost for five years before coming to Canada, I did not find it useful in day-to-day living at this new place.
My frustrations, stemming from lack of my English conversation skills, included ordering food at a fast-food restaurant, phone conversation, and conversations with neighbors.
The most frustrating moment was my inability to explain to other people when I was accused of something I did not do.
Knowing that I was not able to defend myself properly due to lack of conversation skills, a few people often took advantage of me for their own benefits.
However, throughout the years I met a lot of good people who gave me strength and encouragement.
Among those people in my heart I still remember Mrs. Overholts. Mrs. Overholts was working in the Counsellor’s Office at the high school I attended for two years, and she gave me a lot of valued advice and directions in regards to my academic life, as well as my personal one.
My dear friends in my high school also helped me not only to survive in the new country but also taught me the new cultures and systems. Some of them went to the same university as I did, while others went to different institutions.
I am still in contact with many of them, but wherever they are I believe they are making a positive contribution to the society.
I owe the most to my father; my mother, who passed away seven years ago; and my brothers.
We were neither rich nor poor, but we stuck together all the time.
My parents taught me love, care, and kindness through their actions, not just their words.
It was from my family that I got strength when I was weak.
It was my family who listened to me when I needed to talk.
It was my family who really was happy for me when I told them good news.
The first five years of my life in Canada surely was one of the most difficult times in my life.
I believe, however, that it was also an important time period in my life for me to become a more mature and independent human being.
I thank all of those who played a role in some way to help me out during the transition period of my life.
Tôi rời Hàn Quốc 25 năm trước để đến Toronto, Ontario, Canada. Lúc đó tôi 17 tuổi. Bây giờ mọi người đều biết tôi bao nhiêu tuổi. Như bất kỳ người nhập cư nào rời bỏ quê hương để đến một nơi mới tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn, tôi tin rằng năm năm đầu tiên sống ở Canada là những năm thử thách nhất. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng mình sẽ phải đối mặt với một trong những thách thức lớn nhất trong cuộc đời: vấn đề ngôn ngữ. Mặc dù tôi đã học tiếng Anh ở trường trung học gần năm năm trước khi đến Canada, nhưng tôi thấy nó không hữu ích trong cuộc sống hàng ngày ở nơi mới này. Sự thất vọng của tôi, bắt nguồn từ việc thiếu kỹ năng đàm thoại tiếng Anh, bao gồm gọi món ăn tại một nhà hàng thức ăn nhanh, trò chuyện qua điện thoại và trò chuyện với hàng xóm. Khoảnh khắc bực bội nhất là việc tôi không thể giải thích cho người khác khi bị buộc tội điều gì đó mà tôi không làm. Biết rằng tôi không thể tự bảo vệ mình một cách thích hợp do thiếu kỹ năng giao tiếp, một vài người thường lợi dụng tôi vì lợi ích riêng của họ. Tuy nhiên, trong suốt những năm qua, tôi đã gặp rất nhiều người tốt bụng đã cho tôi sức mạnh và sự khích lệ. Trong số những người đó, tôi vẫn nhớ bà Overholts. Bà Overholts làm việc tại Văn phòng Tư vấn tại trường trung học mà tôi đã theo học trong hai năm, và bà đã cho tôi rất nhiều lời khuyên và định hướng có giá trị liên quan đến cuộc sống học tập cũng như cuộc sống cá nhân của tôi. Những người bạn thân yêu của tôi ở trường trung học cũng đã giúp tôi không chỉ sống sót ở đất nước mới mà còn dạy tôi những nền văn hóa và hệ thống mới. Một số người trong số họ đã học cùng trường đại học với tôi, trong khi những người khác học ở các tổ chức khác nhau. Tôi vẫn còn liên lạc với nhiều người trong số họ, nhưng dù họ ở đâu, tôi tin rằng họ đang đóng góp tích cực cho xã hội. Tôi nợ nhiều nhất cha tôi; mẹ tôi, người đã qua đời bảy năm trước; và các anh trai của tôi. Chúng tôi không giàu cũng không nghèo, nhưng chúng tôi luôn gắn bó với nhau. Cha mẹ tôi đã dạy tôi tình yêu, sự quan tâm và lòng tốt thông qua hành động của họ, chứ không chỉ lời nói. Chính từ gia đình mà tôi có được sức mạnh khi tôi yếu đuối. Chính gia đình tôi đã lắng nghe tôi khi tôi cần nói chuyện. Chính gia đình tôi đã thực sự hạnh phúc cho tôi khi tôi kể cho họ những tin tốt. Năm năm đầu đời của tôi ở Canada chắc chắn là một trong những khoảng thời gian khó khăn nhất trong cuộc đời tôi. Tuy nhiên, tôi tin rằng đó cũng là một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời tôi để tôi trở thành một người trưởng thành và độc lập hơn. Tôi cảm ơn tất cả những người đã đóng một vai trò nào đó để giúp đỡ tôi trong giai đoạn chuyển tiếp của cuộc đời.