Subtitle
Terjemahan
I left Korea 25 years ago for Toronto, Ontario, Canada. I was 17 years old at that time.
Now everyone knows how old I am.
As any immigrant who left his or her own country for a new place looking for a better life, I believe the first five years of my living in Canada were the most challenging ones.
It did not take long time for me to realize that I would have to face one of the biggest challenges in my life: the language problem.
Although I had learned English in high schools for almost for five years before coming to Canada, I did not find it useful in day-to-day living at this new place.
My frustrations, stemming from lack of my English conversation skills, included ordering food at a fast-food restaurant, phone conversation, and conversations with neighbors.
The most frustrating moment was my inability to explain to other people when I was accused of something I did not do.
Knowing that I was not able to defend myself properly due to lack of conversation skills, a few people often took advantage of me for their own benefits.
However, throughout the years I met a lot of good people who gave me strength and encouragement.
Among those people in my heart I still remember Mrs. Overholts. Mrs. Overholts was working in the Counsellor’s Office at the high school I attended for two years, and she gave me a lot of valued advice and directions in regards to my academic life, as well as my personal one.
My dear friends in my high school also helped me not only to survive in the new country but also taught me the new cultures and systems. Some of them went to the same university as I did, while others went to different institutions.
I am still in contact with many of them, but wherever they are I believe they are making a positive contribution to the society.
I owe the most to my father; my mother, who passed away seven years ago; and my brothers.
We were neither rich nor poor, but we stuck together all the time.
My parents taught me love, care, and kindness through their actions, not just their words.
It was from my family that I got strength when I was weak.
It was my family who listened to me when I needed to talk.
It was my family who really was happy for me when I told them good news.
The first five years of my life in Canada surely was one of the most difficult times in my life.
I believe, however, that it was also an important time period in my life for me to become a more mature and independent human being.
I thank all of those who played a role in some way to help me out during the transition period of my life.
Saya meninggalkan Korea 25 tahun lalu untuk pergi ke Toronto, Ontario, Kanada. Saat itu saya berusia 17 tahun. Sekarang semua orang tahu berapa umur saya. Seperti imigran mana pun yang meninggalkan negaranya untuk mencari kehidupan yang lebih baik di tempat baru, saya percaya bahwa lima tahun pertama saya tinggal di Kanada adalah yang paling menantang. Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menyadari bahwa saya harus menghadapi salah satu tantangan terbesar dalam hidup saya: masalah bahasa. Meskipun saya telah belajar bahasa Inggris di sekolah menengah selama hampir lima tahun sebelum datang ke Kanada, saya tidak merasa itu berguna dalam kehidupan sehari-hari di tempat baru ini. Frustrasi saya, yang berasal dari kurangnya keterampilan percakapan bahasa Inggris saya, termasuk memesan makanan di restoran cepat saji, percakapan telepon, dan percakapan dengan tetangga. Momen yang paling membuat frustrasi adalah ketidakmampuan saya untuk menjelaskan kepada orang lain ketika saya dituduh melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan. Mengetahui bahwa saya tidak dapat membela diri dengan baik karena kurangnya keterampilan percakapan, beberapa orang sering memanfaatkan saya untuk keuntungan mereka sendiri. Namun, selama bertahun-tahun saya bertemu banyak orang baik yang memberi saya kekuatan dan dorongan. Di antara orang-orang itu, saya masih ingat Ibu Overholts. Ibu Overholts bekerja di Kantor Konselor di sekolah menengah yang saya hadiri selama dua tahun, dan dia memberi saya banyak saran dan arahan berharga mengenai kehidupan akademis saya, serta kehidupan pribadi saya. Teman-teman baik saya di sekolah menengah juga membantu saya tidak hanya bertahan hidup di negara baru tetapi juga mengajari saya budaya dan sistem baru. Beberapa dari mereka pergi ke universitas yang sama dengan saya, sementara yang lain pergi ke institusi yang berbeda. Saya masih berhubungan dengan banyak dari mereka, tetapi di mana pun mereka berada, saya yakin mereka memberikan kontribusi positif bagi masyarakat. Saya paling berhutang budi kepada ayah saya; ibu saya, yang meninggal tujuh tahun lalu; dan saudara-saudara saya. Kami tidak kaya atau miskin, tetapi kami selalu bersama. Orang tua saya mengajari saya cinta, perhatian, dan kebaikan melalui tindakan mereka, bukan hanya kata-kata mereka. Dari keluarga saya lah saya mendapatkan kekuatan ketika saya lemah. Keluarga saya lah yang mendengarkan saya ketika saya perlu berbicara. Keluarga saya lah yang benar-benar bahagia untuk saya ketika saya memberi tahu mereka kabar baik. Lima tahun pertama hidup saya di Kanada tentu saja merupakan salah satu masa tersulit dalam hidup saya. Namun, saya percaya bahwa itu juga merupakan periode waktu yang penting dalam hidup saya agar saya menjadi manusia yang lebih dewasa dan mandiri. Saya berterima kasih kepada semua orang yang berperan dalam membantu saya selama masa transisi hidup saya.