字幕
翻译
During the summer of 1914, many people in Europe felt very optimistic about the future.
Modern technology was improving people’s lives.
Political freedom was gradually increasing in many countries.
New artistic styles and scientific discoveries were being made.
But later that summer, a terrible war began.
In the early twentieth century, the various countries of Europe competed with each other in an attempt to be the most powerful country on the continent.
In each country, many of the political leaders wanted to control more land, more people, and more resources.
The First World War began when the archduke of Austria-Hungary was assassinated.
Austria-Hungary wanted to punish the assassin, who was from the small country of Serbia.
This led to a serious dispute, and soon other countries were involved.
Within a few weeks, a war had begun. On one side were Germany and Austria-Hungary, and on the other side were Russia, France, and Britain.
The people in these countries at first welcomed the news of a war.
Many people were intensely patriotic, and supported the war effort without thinking carefully about the reasons for the war.
Some people thought that war would bring adventure and glory to their lives, and they cheered enthusiastically in the streets.
After the war started, it soon became clear that it was a terrible disaster.
In the western part of Europe, the opposing sides fought many bloody battles.
Soldiers on both sides lived in filthy trenches that had been dug out of the ground.
Sometimes, hundreds of thousands of men were killed in battles that lasted only a few days.
In most cases, these battles did not result in large gains or losses of territory.
The war continued for more than four years.
When the war was finally over, millions of people had been killed.
Many people realized that their eagerness to fight against other countries had led them into a great disaster.
This disaster did not end when the war ended in 1918.
During the next thirty years, there would be many violent revolutions in Europe, and a second major war that would be even worse than the first.
Today, people in most European countries no longer view other nations as enemies.
They have no interest in fighting wars with their neighbours.
Instead, they are interested in trading with the other countries, and in visiting those countries as tourists.
The lessons of the twentieth century have reminded people that wars can have terrible consequences.
1914年夏天,欧洲的许多人对未来感到非常乐观。现代科技正在改善人们的生活。许多国家的政治自由逐渐增加。新的艺术风格和科学发现不断涌现。但就在那个夏天晚些时候,一场可怕的战争开始了。20世纪初,欧洲各国为了争夺大陆最强国的地位而相互竞争。在每个国家,许多政治领导人都想控制更多的土地、更多的人口和更多的资源。第一次世界大战始于奥匈帝国皇储被刺杀。奥匈帝国想惩罚凶手,他来自塞尔维亚这个小国。这导致了一场严重的争端,很快其他国家也卷入了进来。几周之内,战争就爆发了。一方是德国和奥匈帝国,另一方是俄罗斯、法国和英国。这些国家的人民起初对战争的消息表示欢迎。许多人非常爱国,不加思索地支持战争,没有仔细考虑战争的原因。有些人认为战争会给他们的生活带来冒险和荣耀,他们在街上热情欢呼。战争开始后,很快就清楚地意识到这是一场可怕的灾难。在欧洲西部,对立双方进行了多次血腥的战斗。双方的士兵都住在从地下挖出的肮脏的战壕里。有时,在仅仅持续几天的战斗中,就有成千上万的人丧生。在大多数情况下,这些战斗并没有导致领土的大量得失。战争持续了四年多。当战争最终结束时,数百万人丧生。许多人意识到,他们渴望与他国作战,这使他们陷入了一场巨大的灾难。这场灾难并没有在1918年战争结束时结束。在接下来的三十年里,欧洲将发生许多暴力革命,以及一场比第一次世界大战更糟糕的第二次世界大战。今天,大多数欧洲国家的人民不再将其他国家视为敌人。他们对与邻国开战没有兴趣。相反,他们对与其他国家进行贸易,以及以游客身份访问这些国家感兴趣。20世纪的教训提醒人们,战争会带来可怕的后果。