คำบรรยาย
คำแปล
During the summer of 1914, many people in Europe felt very optimistic about the future.
Modern technology was improving people’s lives.
Political freedom was gradually increasing in many countries.
New artistic styles and scientific discoveries were being made.
But later that summer, a terrible war began.
In the early twentieth century, the various countries of Europe competed with each other in an attempt to be the most powerful country on the continent.
In each country, many of the political leaders wanted to control more land, more people, and more resources.
The First World War began when the archduke of Austria-Hungary was assassinated.
Austria-Hungary wanted to punish the assassin, who was from the small country of Serbia.
This led to a serious dispute, and soon other countries were involved.
Within a few weeks, a war had begun. On one side were Germany and Austria-Hungary, and on the other side were Russia, France, and Britain.
The people in these countries at first welcomed the news of a war.
Many people were intensely patriotic, and supported the war effort without thinking carefully about the reasons for the war.
Some people thought that war would bring adventure and glory to their lives, and they cheered enthusiastically in the streets.
After the war started, it soon became clear that it was a terrible disaster.
In the western part of Europe, the opposing sides fought many bloody battles.
Soldiers on both sides lived in filthy trenches that had been dug out of the ground.
Sometimes, hundreds of thousands of men were killed in battles that lasted only a few days.
In most cases, these battles did not result in large gains or losses of territory.
The war continued for more than four years.
When the war was finally over, millions of people had been killed.
Many people realized that their eagerness to fight against other countries had led them into a great disaster.
This disaster did not end when the war ended in 1918.
During the next thirty years, there would be many violent revolutions in Europe, and a second major war that would be even worse than the first.
Today, people in most European countries no longer view other nations as enemies.
They have no interest in fighting wars with their neighbours.
Instead, they are interested in trading with the other countries, and in visiting those countries as tourists.
The lessons of the twentieth century have reminded people that wars can have terrible consequences.
ในช่วงฤดูร้อนปี 1914 ผู้คนจำนวนมากในยุโรปรู้สึกมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคต เทคโนโลยีสมัยใหม่กำลังปรับปรุงชีวิตของผู้คน เสรีภาพทางการเมืองค่อยๆ เพิ่มขึ้นในหลายประเทศ รูปแบบศิลปะใหม่และการค้นพบทางวิทยาศาสตร์กำลังถูกสร้างขึ้น แต่ต่อมาในฤดูร้อนนั้น สงครามที่น่ากลัวก็เริ่มต้นขึ้น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ประเทศต่างๆ ในยุโรปแข่งขันกันเพื่อพยายามเป็นประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในทวีป ในแต่ละประเทศ ผู้นำทางการเมืองจำนวนมากต้องการควบคุมดินแดน ผู้คน และทรัพยากรให้มากขึ้น สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่ออาร์คดยุคแห่งออสเตรีย-ฮังการีถูกลอบปลงพระชนม์ ออสเตรีย-ฮังการีต้องการลงโทษผู้ลอบสังหารซึ่งมาจากประเทศเล็กๆ อย่างเซอร์เบีย สิ่งนี้นำไปสู่ข้อพิพาทร้ายแรง และในไม่ช้าประเทศอื่นๆ ก็เข้ามาเกี่ยวข้อง ภายในไม่กี่สัปดาห์ สงครามก็เริ่มต้นขึ้น ด้านหนึ่งคือเยอรมนีและออสเตรีย-ฮังการี และอีกด้านหนึ่งคือรัสเซีย ฝรั่งเศส และอังกฤษ ผู้คนในประเทศเหล่านี้ในตอนแรกยินดีกับข่าวสงคราม ผู้คนจำนวนมากมีความรักชาติอย่างแรงกล้า และสนับสนุนความพยายามในการทำสงครามโดยไม่ได้คิดอย่างรอบคอบถึงเหตุผลของสงคราม บางคนคิดว่าสงครามจะนำมาซึ่งการผจญภัยและความรุ่งโรจน์มาสู่ชีวิตของพวกเขา และพวกเขาก็ส่งเสียงเชียร์อย่างกระตือรือร้นตามท้องถนน หลังจากสงครามเริ่มต้นขึ้น ไม่นานก็เห็นได้ชัดว่ามันเป็นหายนะที่น่ากลัว ในส่วนตะวันตกของยุโรป ฝ่ายตรงข้ามได้ต่อสู้ในสงครามนองเลือดหลายครั้ง ทหารทั้งสองฝ่ายอาศัยอยู่ในสนามเพลาะสกปรกที่ขุดขึ้นจากพื้นดิน บางครั้งผู้คนหลายแสนคนถูกสังหารในการสู้รบที่กินเวลาเพียงไม่กี่วัน ในกรณีส่วนใหญ่ การสู้รบเหล่านี้ไม่ได้ส่งผลให้เกิดการได้มาหรือสูญเสียดินแดนจำนวนมาก สงครามดำเนินต่อไปนานกว่าสี่ปี เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในที่สุด ผู้คนหลายล้านคนก็เสียชีวิต ผู้คนจำนวนมากตระหนักว่าความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับประเทศอื่น ๆ ได้นำพาพวกเขาไปสู่หายนะครั้งใหญ่ หายนะครั้งนี้ไม่ได้จบลงเมื่อสงครามสิ้นสุดลงในปี 1918 ในช่วงสามสิบปีต่อมา จะมีการปฏิวัติที่รุนแรงหลายครั้งในยุโรป และสงครามครั้งใหญ่ครั้งที่สองที่จะเลวร้ายยิ่งกว่าครั้งแรก วันนี้ ผู้คนในประเทศส่วนใหญ่ในยุโรปไม่ได้มองว่าประเทศอื่นเป็นศัตรูอีกต่อไป พวกเขาไม่มีความสนใจในการทำสงครามกับเพื่อนบ้านของพวกเขา แต่พวกเขาสนใจที่จะทำการค้ากับประเทศอื่นๆ และไปเยี่ยมประเทศเหล่านั้นในฐานะนักท่องเที่ยว บทเรียนจากศตวรรษที่ 20 ได้เตือนผู้คนว่าสงครามอาจมีผลร้ายแรง