Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
During the summer of 1914, many people in Europe felt very optimistic about the future.
Modern technology was improving people’s lives.
Political freedom was gradually increasing in many countries.
New artistic styles and scientific discoveries were being made.
But later that summer, a terrible war began.
In the early twentieth century, the various countries of Europe competed with each other in an attempt to be the most powerful country on the continent.
In each country, many of the political leaders wanted to control more land, more people, and more resources.
The First World War began when the archduke of Austria-Hungary was assassinated.
Austria-Hungary wanted to punish the assassin, who was from the small country of Serbia.
This led to a serious dispute, and soon other countries were involved.
Within a few weeks, a war had begun. On one side were Germany and Austria-Hungary, and on the other side were Russia, France, and Britain.
The people in these countries at first welcomed the news of a war.
Many people were intensely patriotic, and supported the war effort without thinking carefully about the reasons for the war.
Some people thought that war would bring adventure and glory to their lives, and they cheered enthusiastically in the streets.
After the war started, it soon became clear that it was a terrible disaster.
In the western part of Europe, the opposing sides fought many bloody battles.
Soldiers on both sides lived in filthy trenches that had been dug out of the ground.
Sometimes, hundreds of thousands of men were killed in battles that lasted only a few days.
In most cases, these battles did not result in large gains or losses of territory.
The war continued for more than four years.
When the war was finally over, millions of people had been killed.
Many people realized that their eagerness to fight against other countries had led them into a great disaster.
This disaster did not end when the war ended in 1918.
During the next thirty years, there would be many violent revolutions in Europe, and a second major war that would be even worse than the first.
Today, people in most European countries no longer view other nations as enemies.
They have no interest in fighting wars with their neighbours.
Instead, they are interested in trading with the other countries, and in visiting those countries as tourists.
The lessons of the twentieth century have reminded people that wars can have terrible consequences.
Vào mùa hè năm 1914, nhiều người ở châu Âu cảm thấy rất lạc quan về tương lai. Công nghệ hiện đại đang cải thiện cuộc sống của mọi người. Tự do chính trị dần dần tăng lên ở nhiều quốc gia. Các phong cách nghệ thuật mới và khám phá khoa học đang được thực hiện. Nhưng sau đó vào mùa hè đó, một cuộc chiến tranh khủng khiếp đã bắt đầu. Vào đầu thế kỷ XX, các quốc gia khác nhau của châu Âu cạnh tranh với nhau để trở thành quốc gia hùng mạnh nhất trên lục địa này. Ở mỗi quốc gia, nhiều nhà lãnh đạo chính trị muốn kiểm soát nhiều đất đai, nhiều người và nhiều tài nguyên hơn. Chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu khi thái tử của Áo-Hung bị ám sát. Áo-Hung muốn trừng phạt kẻ ám sát, đến từ quốc gia nhỏ bé Serbia. Điều này dẫn đến một tranh chấp nghiêm trọng, và chẳng bao lâu sau các quốc gia khác đã tham gia. Trong vòng vài tuần, một cuộc chiến đã bắt đầu. Một bên là Đức và Áo-Hung, và bên kia là Nga, Pháp và Anh. Người dân ở các quốc gia này ban đầu hoan nghênh tin tức về một cuộc chiến. Nhiều người có lòng yêu nước mãnh liệt và ủng hộ nỗ lực chiến tranh mà không suy nghĩ kỹ về lý do của cuộc chiến. Một số người nghĩ rằng chiến tranh sẽ mang lại sự phiêu lưu và vinh quang cho cuộc sống của họ, và họ đã reo hò nhiệt tình trên đường phố. Sau khi chiến tranh bắt đầu, chẳng bao lâu sau, rõ ràng đó là một thảm họa khủng khiếp. Ở phía tây của châu Âu, các bên đối địch đã chiến đấu nhiều trận chiến đẫm máu. Binh lính ở cả hai bên sống trong những chiến hào bẩn thỉu được đào từ mặt đất. Đôi khi, hàng trăm ngàn người đã thiệt mạng trong các trận chiến chỉ kéo dài vài ngày. Trong hầu hết các trường hợp, những trận chiến này không dẫn đến những lợi ích hoặc thiệt hại lớn về lãnh thổ. Cuộc chiến tiếp diễn trong hơn bốn năm. Khi chiến tranh cuối cùng kết thúc, hàng triệu người đã thiệt mạng. Nhiều người nhận ra rằng sự háo hức chiến đấu chống lại các quốc gia khác đã dẫn họ đến một thảm họa lớn. Thảm họa này không kết thúc khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918. Trong ba mươi năm tiếp theo, sẽ có nhiều cuộc cách mạng bạo lực ở châu Âu, và một cuộc chiến lớn thứ hai thậm chí còn tồi tệ hơn cuộc chiến đầu tiên. Ngày nay, người dân ở hầu hết các nước châu Âu không còn coi các quốc gia khác là kẻ thù. Họ không quan tâm đến việc gây chiến với các nước láng giềng của mình. Thay vào đó, họ quan tâm đến việc giao thương với các quốc gia khác và đến thăm các quốc gia đó với tư cách là khách du lịch. Những bài học của thế kỷ XX đã nhắc nhở mọi người rằng chiến tranh có thể gây ra những hậu quả khủng khiếp.