คำบรรยาย
คำแปล
The first people who lived in North America were the Indians.
The name “Indians” is actually not very accurate, because the people are not from India.
But when the first Europeans came to North America, they mistakenly believed that they had reached India, so they referred to the people as Indians.
In different parts of North America, the Indians had very different cultures and very different ways of making a living.
On the west coast of North America, many large rivers flow into the Pacific Ocean. In these rivers is an abundance of fish, such as salmon.
The Indians in these areas obtained much of their food by fishing.
They lived in settled villages, and became experts in carving wood from the tall trees of the area.
They carved large canoes for traveling on the rivers and oceans, and they also carved tall “totem poles.”
Totem poles were carvings of various animal or human figures, and often the poles had a mythical or spiritual significance for the people who carved them.
Many beautiful totem poles can be seen in cities such as Vancouver or Victoria, in the Canadian state of British Columbia; or Seattle, in the American state of Washington.
The Plains Indians lived in the central prairie of North America.
The various nations of the Plains lived by hunting large animals called buffalo, or bison.
Horses were brought to North America in the sixteenth century by the Spanish.
The Indians who lived in the prairie areas had learned to become experts at riding horses, and on horseback they could hunt the giant herds of bison.
They followed the buffalo from place to place.
The Plains Indians lived in portable houses called “teepees,” which were made by sewing together buffalo skins, and holding them in place with wooden poles.
In the southwestern United States, some Indians lived by farming.
In this dry area, the Indians raised several crops, such as corn, beans, and squash.
Many of the Indians in these areas lived in large settlements, where the houses were made from stone or dried mud.
The people were experts at weaving, and they made clothing and blankets that had beautiful artistic designs.
Near the eastern coast of North America, many Indians lived by a combination of farming and hunting.
These people lived in fortified villages, some of which were inhabited for many years at a time.
In some places, they built large earthworks that can still be seen today.
In the forests of northern Canada, the Indians lived primarily by hunting, fishing, and gathering.
Like the Indians of the prairie regions, they often moved from place to place in search of game animals to hunt.
Today, the Indians of North America no longer live in their traditional ways. However, several Indian languages are still spoken by many thousands of people.
Also, many Indians in the United States and Canada are very interested in maintaining the cultural traditions of their ancestors.
ชนพื้นเมืองกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือคือชาวอินเดียนแดง ชื่อ "อินเดียนแดง" จริงๆ แล้วไม่ถูกต้องนัก เพราะคนเหล่านี้ไม่ได้มาจากอินเดีย แต่เมื่อชาวยุโรปกลุ่มแรกมาถึงทวีปอเมริกาเหนือ พวกเขาเข้าใจผิดว่าตนเองมาถึงอินเดียแล้ว พวกเขาจึงเรียกคนเหล่านี้ว่าชาวอินเดียนแดง ในส่วนต่างๆ ของทวีปอเมริกาเหนือ ชาวอินเดียนแดงมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากและมีวิถีชีวิตที่แตกต่างกันมาก บนชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาเหนือ มีแม่น้ำสายใหญ่หลายสายไหลลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก ในแม่น้ำเหล่านี้มีปลามากมาย เช่น ปลาแซลมอน ชาวอินเดียนแดงในพื้นที่เหล่านี้ได้อาหารส่วนใหญ่จากการตกปลา พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ตั้งรกราก และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแกะสลักไม้จากต้นไม้สูงในพื้นที่ พวกเขาแกะสลักเรือแคนูขนาดใหญ่สำหรับเดินทางในแม่น้ำและมหาสมุทร และพวกเขายังแกะสลัก "เสาโทเท็ม" สูงอีกด้วย เสาโทเท็มเป็นการแกะสลักรูปสัตว์หรือมนุษย์ต่างๆ และเสามักมีความสำคัญทางตำนานหรือจิตวิญญาณสำหรับผู้ที่แกะสลักเสาเหล่านั้น เสาโทเท็มที่สวยงามมากมายสามารถพบเห็นได้ในเมืองต่างๆ เช่น แวนคูเวอร์หรือวิกตอเรีย ในรัฐบริติชโคลัมเบียของแคนาดา หรือซีแอตเทิล ในรัฐวอชิงตันของอเมริกา ชาวอินเดียนแดงแห่งที่ราบอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าแพรรีตอนกลางของทวีปอเมริกาเหนือ ชนชาติต่างๆ ในที่ราบดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการล่าสัตว์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่าควาย หรือไบซัน ม้าถูกนำเข้ามาในทวีปอเมริกาเหนือในศตวรรษที่สิบหกโดยชาวสเปน ชาวอินเดียนแดงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทุ่งหญ้าแพรรีได้เรียนรู้ที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญในการขี่ม้า และบนหลังม้า พวกเขาสามารถล่าฝูงไบซันขนาดมหึมาได้ พวกเขาติดตามควายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ชาวอินเดียนแดงแห่งที่ราบอาศัยอยู่ในบ้านเคลื่อนที่ที่เรียกว่า "ทีพี" ซึ่งทำโดยการเย็บหนังสัตว์เข้าด้วยกัน และยึดไว้กับที่ด้วยเสาไม้ ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา ชาวอินเดียนแดงบางคนดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการทำฟาร์ม ในพื้นที่แห้งแล้งนี้ ชาวอินเดียนแดงปลูกพืชหลายชนิด เช่น ข้าวโพด ถั่ว และสควอช ชาวอินเดียนแดงจำนวนมากในพื้นที่เหล่านี้อาศัยอยู่ในนิคมขนาดใหญ่ ซึ่งบ้านเรือนทำจากหินหรือโคลนแห้ง ผู้คนมีความเชี่ยวชาญในการทอผ้า และพวกเขาทำเสื้อผ้าและผ้าห่มที่มีลวดลายศิลปะที่สวยงาม ใกล้ชายฝั่งตะวันออกของทวีปอเมริกาเหนือ ชาวอินเดียนแดงจำนวนมากดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการผสมผสานระหว่างการทำฟาร์มและการล่าสัตว์ คนเหล่านี้อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่มีป้อมปราการ ซึ่งบางแห่งมีผู้คนอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปี ในบางแห่ง พวกเขาสร้างงานดินขนาดใหญ่ที่ยังคงสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน ในป่าทางตอนเหนือของแคนาดา ชาวอินเดียนแดงดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยการล่าสัตว์ ตกปลา และเก็บของป่า เป็นหลัก เช่นเดียวกับชาวอินเดียนแดงในภูมิภาคทุ่งหญ้าแพรรี พวกเขามักจะย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเพื่อค้นหาสัตว์ป่าเพื่อล่า วันนี้ ชาวอินเดียนแดงแห่งทวีปอเมริกาเหนือไม่ได้อาศัยอยู่อย่างที่เคยเป็นมาในอดีตอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ภาษาอินเดียนแดงหลายภาษายังคงมีผู้พูดหลายพันคน นอกจากนี้ ชาวอินเดียนแดงจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาสนใจที่จะรักษาประเพณีทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของตน