字幕
翻译
In most countries today, people think it is obvious that all adults should have the right to vote in democratic elections.
But it was not so long ago that women did not have this right. Only after a long struggle did women gain the right to vote.
By the early nineteenth century, modern democratic forms of government were appearing in the United States, Great Britain, and some European countries.
In these countries, most adult men had the right to vote in democratic elections.
Some men were denied this right if they were poor or if they belonged to a racial minority group, but gradually this right was extended to all men.
It took much longer for women to gain the right to vote.
Only in special cases, such as that of a widow who owned land, could a woman be allowed to vote.
Many men believed that it was not necessary for women to vote, because they assumed that the husband should decide on behalf of his wife.
Some men believed that women did not possess the intelligence or the discipline to vote carefully.
Some women also believed that women should not be involved in politics, but many others wanted the right to vote.
By about the year 1850, some women began to organize in an effort to change the laws regarding women and the vote.
This movement was known as the “woman suffrage” movement, because the word “suffrage” means voting.
Leaders such as Susan B.
Anthony and Elizabeth Cady Stanton brought attention to this issue, and persuaded
many people that women should vote.
The first part of the United States to recognize women’s right to vote was Wyoming, in the year 1869.
During the following decades, many other states recognized women’s right to vote, particularly in the western part of the country, where women had a high social status.
However, the United States was not the first country to recognize women’s right to vote at the national level.
The first country to recognize women’s right to vote was New Zealand, in 1893. Soon after, Australia also allowed women to vote, and so did the Scandinavian countries of northern Europe.
But in countries such as the United States, Canada, and Great Britain, women could not yet vote.
Women in those countries struggled to gain the vote.
For example, in Great Britain, Emmeline Pankhurst and her daughters participated in hunger strikes.
During World War One (1914-1918), women’s work efforts were very important to winning the war, and people’s attitudes were increasingly in favor of women having the right to vote.
Women then gained the right to vote in Canada, the United States, and Great Britain.
Gradually, other democracies around the world also recognized women’s right to vote.
Today, it seems difficult to believe that women were not allowed to vote only a few generations ago.
But there is still progress to be made.
In most countries, women are under-represented among political leaders.
Perhaps the day will soon come when women are elected as often as men.
如今,在大多数国家,人们认为所有成年人都应该在民主选举中拥有投票权,这是理所当然的。但就在不久前,女性还没有这项权利。经过漫长的斗争,女性才获得了投票权。19世纪初,现代民主政府形式开始出现在美国、英国和一些欧洲国家。在这些国家,大多数成年男性都有权在民主选举中投票。如果一些男性贫穷或属于少数种族群体,他们就会被剥夺这项权利,但这项权利逐渐扩大到所有男性。女性获得投票权花费了更长的时间。只有在特殊情况下,例如拥有土地的寡妇,女性才可能被允许投票。许多男人认为女性没有必要投票,因为他们认为丈夫应该代表妻子做决定。一些男人认为女性没有足够的智慧或纪律来认真投票。一些女性也认为女性不应该参与政治,但许多其他人想要投票权。大约在1850年,一些女性开始组织起来,努力改变有关女性和投票的法律。这场运动被称为“妇女选举权”运动,因为“选举权”一词的意思是投票。苏珊·B·安东尼和伊丽莎白·卡迪·斯坦顿等领导人提请人们关注这个问题,并说服许多人女性应该投票。美国第一个承认女性投票权的是怀俄明州,时间是1869年。在随后的几十年里,许多其他州也承认了女性的投票权,尤其是在该国西部地区,那里的女性拥有较高的社会地位。然而,美国并不是第一个在国家层面承认女性投票权的国家。第一个承认女性投票权的国家是新西兰,时间是1893年。此后不久,澳大利亚也允许女性投票,北欧的斯堪的纳维亚国家也是如此。但在美国、加拿大和英国等国家,女性还不能投票。这些国家的女性为获得投票权而奋斗。例如,在英国,埃米琳·潘克赫斯特和她的女儿们参加了绝食抗议。在第一次世界大战(1914-1918)期间,女性的工作努力对赢得战争非常重要,人们的态度也越来越倾向于女性拥有投票权。随后,女性在加拿大、美国和英国获得了投票权。渐渐地,世界各地的其他民主国家也承认了女性的投票权。今天,似乎很难相信女性在仅仅几代人之前还被禁止投票。但仍有进步的空间。在大多数国家,女性在政治领导人中的代表性不足。也许有一天,女性当选的次数会和男性一样多。