字幕
翻訳
In most countries today, people think it is obvious that all adults should have the right to vote in democratic elections.
But it was not so long ago that women did not have this right. Only after a long struggle did women gain the right to vote.
By the early nineteenth century, modern democratic forms of government were appearing in the United States, Great Britain, and some European countries.
In these countries, most adult men had the right to vote in democratic elections.
Some men were denied this right if they were poor or if they belonged to a racial minority group, but gradually this right was extended to all men.
It took much longer for women to gain the right to vote.
Only in special cases, such as that of a widow who owned land, could a woman be allowed to vote.
Many men believed that it was not necessary for women to vote, because they assumed that the husband should decide on behalf of his wife.
Some men believed that women did not possess the intelligence or the discipline to vote carefully.
Some women also believed that women should not be involved in politics, but many others wanted the right to vote.
By about the year 1850, some women began to organize in an effort to change the laws regarding women and the vote.
This movement was known as the “woman suffrage” movement, because the word “suffrage” means voting.
Leaders such as Susan B.
Anthony and Elizabeth Cady Stanton brought attention to this issue, and persuaded
many people that women should vote.
The first part of the United States to recognize women’s right to vote was Wyoming, in the year 1869.
During the following decades, many other states recognized women’s right to vote, particularly in the western part of the country, where women had a high social status.
However, the United States was not the first country to recognize women’s right to vote at the national level.
The first country to recognize women’s right to vote was New Zealand, in 1893. Soon after, Australia also allowed women to vote, and so did the Scandinavian countries of northern Europe.
But in countries such as the United States, Canada, and Great Britain, women could not yet vote.
Women in those countries struggled to gain the vote.
For example, in Great Britain, Emmeline Pankhurst and her daughters participated in hunger strikes.
During World War One (1914-1918), women’s work efforts were very important to winning the war, and people’s attitudes were increasingly in favor of women having the right to vote.
Women then gained the right to vote in Canada, the United States, and Great Britain.
Gradually, other democracies around the world also recognized women’s right to vote.
Today, it seems difficult to believe that women were not allowed to vote only a few generations ago.
But there is still progress to be made.
In most countries, women are under-represented among political leaders.
Perhaps the day will soon come when women are elected as often as men.
今日、ほとんどの国では、すべての成人が民主的な選挙で投票する権利を持つべきだと考えられています。しかし、つい最近まで、女性にはこの権利がありませんでした。長い闘いの末、女性は投票権を獲得しました。19世紀初頭までに、近代的な民主主義政府の形態が米国、イギリス、および一部のヨーロッパ諸国に現れました。これらの国では、ほとんどの成人男性が民主的な選挙で投票する権利を持っていました。貧しい男性や、人種的少数派に属する男性は、この権利を否定されることもありましたが、徐々にこの権利はすべての男性に拡大されました。女性が投票権を獲得するには、さらに長い時間がかかりました。土地を所有する未亡人のような特別な場合にのみ、女性は投票を許可される可能性がありました。多くの男性は、夫が妻の代わりに決定すべきだと考えていたため、女性が投票する必要はないと信じていました。女性には、注意深く投票するための知性や規律がないと信じる男性もいました。女性の中には、女性は政治に関与すべきではないと信じる人もいましたが、他の多くの女性は投票権を望んでいました。1850年頃までに、一部の女性は、女性と投票に関する法律を変更するために組織化し始めました。この運動は、「サフラジェット」運動として知られていました。なぜなら、「サフラージュ」という言葉は投票を意味するからです。スーザン・B・アンソニーやエリザベス・キャディ・スタントンなどの指導者は、この問題に注目を集め、女性は投票すべきだと多くの人々を説得しました。女性の投票権を最初に認めた米国の地域は、1869年のワイオミング州でした。その後数十年間で、他の多くの州が女性の投票権を認めました。特に、女性の社会的地位が高い国の西部地域で認められました。しかし、米国は、女性の投票権を国レベルで最初に認めた国ではありませんでした。女性の投票権を最初に認めた国は、1893年のニュージーランドでした。その後すぐに、オーストラリアも女性の投票を許可し、北ヨーロッパのスカンジナビア諸国も同様でした。しかし、米国、カナダ、イギリスなどの国では、女性はまだ投票できませんでした。これらの国の女性は、投票権を獲得するために苦労しました。たとえば、イギリスでは、エメリン・パンクハーストとその娘たちがハンガーストライキに参加しました。第一次世界大戦(1914〜1918年)中、女性の労働努力は戦争に勝利するために非常に重要であり、人々の態度は女性が投票権を持つことにますます賛成していました。その後、女性はカナダ、米国、イギリスで投票権を獲得しました。徐々に、世界中の他の民主主義国も女性の投票権を認めました。今日、わずか数世代前まで女性が投票を許可されていなかったとは信じがたいことです。しかし、まだ進歩が必要です。ほとんどの国では、女性は政治指導者の中で過小評価されています。女性が男性と同じくらい頻繁に選出される日がすぐに来るかもしれません。