คำบรรยาย
คำแปล
In most countries today, people think it is obvious that all adults should have the right to vote in democratic elections.
But it was not so long ago that women did not have this right. Only after a long struggle did women gain the right to vote.
By the early nineteenth century, modern democratic forms of government were appearing in the United States, Great Britain, and some European countries.
In these countries, most adult men had the right to vote in democratic elections.
Some men were denied this right if they were poor or if they belonged to a racial minority group, but gradually this right was extended to all men.
It took much longer for women to gain the right to vote.
Only in special cases, such as that of a widow who owned land, could a woman be allowed to vote.
Many men believed that it was not necessary for women to vote, because they assumed that the husband should decide on behalf of his wife.
Some men believed that women did not possess the intelligence or the discipline to vote carefully.
Some women also believed that women should not be involved in politics, but many others wanted the right to vote.
By about the year 1850, some women began to organize in an effort to change the laws regarding women and the vote.
This movement was known as the “woman suffrage” movement, because the word “suffrage” means voting.
Leaders such as Susan B.
Anthony and Elizabeth Cady Stanton brought attention to this issue, and persuaded
many people that women should vote.
The first part of the United States to recognize women’s right to vote was Wyoming, in the year 1869.
During the following decades, many other states recognized women’s right to vote, particularly in the western part of the country, where women had a high social status.
However, the United States was not the first country to recognize women’s right to vote at the national level.
The first country to recognize women’s right to vote was New Zealand, in 1893. Soon after, Australia also allowed women to vote, and so did the Scandinavian countries of northern Europe.
But in countries such as the United States, Canada, and Great Britain, women could not yet vote.
Women in those countries struggled to gain the vote.
For example, in Great Britain, Emmeline Pankhurst and her daughters participated in hunger strikes.
During World War One (1914-1918), women’s work efforts were very important to winning the war, and people’s attitudes were increasingly in favor of women having the right to vote.
Women then gained the right to vote in Canada, the United States, and Great Britain.
Gradually, other democracies around the world also recognized women’s right to vote.
Today, it seems difficult to believe that women were not allowed to vote only a few generations ago.
But there is still progress to be made.
In most countries, women are under-represented among political leaders.
Perhaps the day will soon come when women are elected as often as men.
ในปัจจุบัน ในประเทศส่วนใหญ่ ผู้คนคิดว่าเป็นที่ชัดเจนว่าผู้ใหญ่ทุกคนควรมีสิทธิออกเสียงในการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย แต่เมื่อไม่นานมานี้ ผู้หญิงไม่มีสิทธินี้ หลังจากต่อสู้มาอย่างยาวนาน ผู้หญิงจึงได้รับสิทธิในการลงคะแนนเสียง ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า รูปแบบการปกครองแบบประชาธิปไตยสมัยใหม่ได้ปรากฏขึ้นในสหรัฐอเมริกา บริเตนใหญ่ และประเทศในยุโรปบางประเทศ ในประเทศเหล่านี้ ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่มีสิทธิออกเสียงในการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย ผู้ชายบางคนถูกปฏิเสธสิทธินี้หากพวกเขาเป็นคนยากจนหรือเป็นสมาชิกของกลุ่มชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติ แต่ค่อยๆ สิทธินี้ก็ขยายไปสู่ผู้ชายทุกคน ผู้หญิงต้องใช้เวลานานกว่ามากในการได้รับสิทธิในการลงคะแนนเสียง เฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น เช่น แม่ม่ายที่เป็นเจ้าของที่ดิน ผู้หญิงจึงจะได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง ผู้ชายหลายคนเชื่อว่าผู้หญิงไม่จำเป็นต้องลงคะแนนเสียง เพราะพวกเขาคิดว่าสามีควรตัดสินใจในนามของภรรยาของตน ผู้ชายบางคนเชื่อว่าผู้หญิงไม่มีสติปัญญาหรือวินัยในการลงคะแนนเสียงอย่างรอบคอบ ผู้หญิงบางคนก็เชื่อว่าผู้หญิงไม่ควรมีส่วนร่วมในการเมือง แต่ผู้หญิงอีกหลายคนต้องการสิทธิในการลงคะแนนเสียง ราวปี 1850 ผู้หญิงบางคนเริ่มรวมตัวกันเพื่อพยายามเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงและสิทธิในการลงคะแนนเสียง ขบวนการนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อขบวนการ "สิทธิในการออกเสียงของผู้หญิง" เพราะคำว่า "สิทธิในการออกเสียง" หมายถึงการลงคะแนนเสียง ผู้นำเช่น Susan B. Anthony และ Elizabeth Cady Stanton ได้นำความสนใจมาสู่ปัญหานี้ และชักชวนให้ผู้คนจำนวนมากเชื่อว่าผู้หญิงควรลงคะแนนเสียง ส่วนแรกของสหรัฐอเมริกาที่ยอมรับสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิงคือไวโอมิงในปี 1869 ในช่วงทศวรรษต่อมา รัฐอื่นๆ อีกหลายรัฐได้ยอมรับสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนตะวันตกของประเทศ ซึ่งผู้หญิงมีสถานะทางสังคมสูง อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกาไม่ใช่ประเทศแรกที่ยอมรับสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิงในระดับชาติ ประเทศแรกที่ยอมรับสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิงคือนิวซีแลนด์ในปี 1893 หลังจากนั้นไม่นาน ออสเตรเลียก็อนุญาตให้ผู้หญิงลงคะแนนเสียงเช่นกัน เช่นเดียวกับประเทศในแถบสแกนดิเนเวียในยุโรปเหนือ แต่ในประเทศต่างๆ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา และบริเตนใหญ่ ผู้หญิงยังไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้ ผู้หญิงในประเทศเหล่านั้นพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้สิทธิในการลงคะแนนเสียง ตัวอย่างเช่น ในบริเตนใหญ่ Emmeline Pankhurst และลูกสาวของเธอได้เข้าร่วมในการอดอาหารประท้วง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1914-1918) ความพยายามในการทำงานของผู้หญิงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการชนะสงคราม และทัศนคติของผู้คนก็สนับสนุนให้ผู้หญิงมีสิทธิในการลงคะแนนเสียงมากขึ้น ผู้หญิงจึงได้รับสิทธิในการลงคะแนนเสียงในแคนาดา สหรัฐอเมริกา และบริเตนใหญ่ ค่อยๆ ประเทศประชาธิปไตยอื่นๆ ทั่วโลกก็ยอมรับสิทธิในการลงคะแนนเสียงของผู้หญิงเช่นกัน ทุกวันนี้ ดูเหมือนไม่น่าเชื่อว่าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงเมื่อไม่กี่รุ่นที่ผ่านมา แต่ยังคงมีความคืบหน้าที่จะต้องทำ ในประเทศส่วนใหญ่ ผู้หญิงมีจำนวนน้อยเกินไปในหมู่ผู้นำทางการเมือง บางทีวันนั้นจะมาถึงในไม่ช้าเมื่อผู้หญิงได้รับการเลือกตั้งบ่อยเท่าผู้ชาย