Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
In most countries today, people think it is obvious that all adults should have the right to vote in democratic elections.
But it was not so long ago that women did not have this right. Only after a long struggle did women gain the right to vote.
By the early nineteenth century, modern democratic forms of government were appearing in the United States, Great Britain, and some European countries.
In these countries, most adult men had the right to vote in democratic elections.
Some men were denied this right if they were poor or if they belonged to a racial minority group, but gradually this right was extended to all men.
It took much longer for women to gain the right to vote.
Only in special cases, such as that of a widow who owned land, could a woman be allowed to vote.
Many men believed that it was not necessary for women to vote, because they assumed that the husband should decide on behalf of his wife.
Some men believed that women did not possess the intelligence or the discipline to vote carefully.
Some women also believed that women should not be involved in politics, but many others wanted the right to vote.
By about the year 1850, some women began to organize in an effort to change the laws regarding women and the vote.
This movement was known as the “woman suffrage” movement, because the word “suffrage” means voting.
Leaders such as Susan B.
Anthony and Elizabeth Cady Stanton brought attention to this issue, and persuaded
many people that women should vote.
The first part of the United States to recognize women’s right to vote was Wyoming, in the year 1869.
During the following decades, many other states recognized women’s right to vote, particularly in the western part of the country, where women had a high social status.
However, the United States was not the first country to recognize women’s right to vote at the national level.
The first country to recognize women’s right to vote was New Zealand, in 1893. Soon after, Australia also allowed women to vote, and so did the Scandinavian countries of northern Europe.
But in countries such as the United States, Canada, and Great Britain, women could not yet vote.
Women in those countries struggled to gain the vote.
For example, in Great Britain, Emmeline Pankhurst and her daughters participated in hunger strikes.
During World War One (1914-1918), women’s work efforts were very important to winning the war, and people’s attitudes were increasingly in favor of women having the right to vote.
Women then gained the right to vote in Canada, the United States, and Great Britain.
Gradually, other democracies around the world also recognized women’s right to vote.
Today, it seems difficult to believe that women were not allowed to vote only a few generations ago.
But there is still progress to be made.
In most countries, women are under-represented among political leaders.
Perhaps the day will soon come when women are elected as often as men.
Ngày nay, ở hầu hết các quốc gia, mọi người đều cho rằng tất cả người trưởng thành nên có quyền bầu cử trong các cuộc bầu cử dân chủ. Nhưng không lâu trước đây, phụ nữ không có quyền này. Chỉ sau một cuộc đấu tranh lâu dài, phụ nữ mới giành được quyền bầu cử. Vào đầu thế kỷ XIX, các hình thức chính phủ dân chủ hiện đại đã xuất hiện ở Hoa Kỳ, Anh và một số nước châu Âu. Ở những quốc gia này, hầu hết nam giới trưởng thành đều có quyền bầu cử trong các cuộc bầu cử dân chủ. Một số nam giới bị từ chối quyền này nếu họ nghèo hoặc thuộc nhóm thiểu số chủng tộc, nhưng dần dần quyền này đã được mở rộng cho tất cả nam giới. Phải mất nhiều thời gian hơn để phụ nữ giành được quyền bầu cử. Chỉ trong những trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như một góa phụ sở hữu đất đai, phụ nữ mới có thể được phép bỏ phiếu. Nhiều người đàn ông tin rằng phụ nữ không cần thiết phải bỏ phiếu, vì họ cho rằng người chồng nên quyết định thay cho vợ mình. Một số người đàn ông tin rằng phụ nữ không có đủ trí thông minh hoặc kỷ luật để bỏ phiếu cẩn thận. Một số phụ nữ cũng tin rằng phụ nữ không nên tham gia vào chính trị, nhưng nhiều người khác muốn có quyền bầu cử. Vào khoảng năm 1850, một số phụ nữ bắt đầu tổ chức nỗ lực thay đổi luật liên quan đến phụ nữ và quyền bầu cử. Phong trào này được gọi là phong trào "quyền bầu cử của phụ nữ", vì từ "quyền bầu cử" có nghĩa là bỏ phiếu. Các nhà lãnh đạo như Susan B. Anthony và Elizabeth Cady Stanton đã thu hút sự chú ý đến vấn đề này và thuyết phục nhiều người rằng phụ nữ nên bỏ phiếu. Phần đầu tiên của Hoa Kỳ công nhận quyền bầu cử của phụ nữ là Wyoming, vào năm 1869. Trong những thập kỷ tiếp theo, nhiều tiểu bang khác đã công nhận quyền bầu cử của phụ nữ, đặc biệt là ở miền tây của đất nước, nơi phụ nữ có địa vị xã hội cao. Tuy nhiên, Hoa Kỳ không phải là quốc gia đầu tiên công nhận quyền bầu cử của phụ nữ ở cấp quốc gia. Quốc gia đầu tiên công nhận quyền bầu cử của phụ nữ là New Zealand, vào năm 1893. Ngay sau đó, Úc cũng cho phép phụ nữ bỏ phiếu, và các nước Scandinavia ở Bắc Âu cũng vậy. Nhưng ở các quốc gia như Hoa Kỳ, Canada và Anh, phụ nữ vẫn chưa thể bỏ phiếu. Phụ nữ ở những quốc gia đó đã đấu tranh để giành quyền bầu cử. Ví dụ, ở Anh, Emmeline Pankhurst và các con gái của bà đã tham gia vào các cuộc tuyệt thực. Trong Thế chiến thứ nhất (1914-1918), những nỗ lực làm việc của phụ nữ rất quan trọng để giành chiến thắng trong chiến tranh, và thái độ của mọi người ngày càng ủng hộ phụ nữ có quyền bầu cử. Phụ nữ sau đó đã giành được quyền bầu cử ở Canada, Hoa Kỳ và Anh. Dần dần, các nền dân chủ khác trên khắp thế giới cũng công nhận quyền bầu cử của phụ nữ. Ngày nay, thật khó tin rằng phụ nữ không được phép bỏ phiếu chỉ vài thế hệ trước. Nhưng vẫn còn những tiến bộ cần đạt được. Ở hầu hết các quốc gia, phụ nữ ít được đại diện trong số các nhà lãnh đạo chính trị. Có lẽ ngày đó sẽ sớm đến khi phụ nữ được bầu nhiều như nam giới.