字幕
翻译
In 1999, the Nobel Prize for Peace was won by the organization known as “Doctors Without Borders.”
This is the English name of the organization, based in Belgium, which won the prize for its humanitarian assistance to people around the world, in areas that have been struck by disaster.
The fundamental ideas of Doctors Without Borders is that people who suffer from a disaster have the right to receive professional help as soon as possible.
The organization helps people regardless of their nationality, race, religion, ethnicity, sex, or political opinions.
Also, the assistance provided by Doctors Without Borders is given in response to all kinds of disasters, such as famines, earthquakes, and wars.
The people who belong to Doctors Without Borders are experienced medical workers who volunteer their time, effort, and skills in an attempt to help people who are in need.
These volunteers include doctors, nurses, surgeons, anesthetists, laboratory technicians, and other medical workers.
There are also some non-medical volunteers who work for Doctors Without Borders in positions of administration or logistics.
Volunteers must first take a course before participating in a humanitarian mission. They promise to abide by a code of professional ethics, and they promise to remain neutral in any conflicts within a disaster area.
A mission typically lasts about six months, but the duration varies.
The volunteers are insured by the organization, but they are not paid in any way for their work.
When Doctors Without Borders began in 1971, it consisted of only a few French doctors who wanted to provide humanitarian aid to people in disaster areas.
Over the years, it grew rapidly, and by 2001, Doctors Without Borders had 2500 volunteers working in 80 countries around the world.
They have helped people by providing emergency health care, vaccinations, medicine, water, and basic food, and also by developing improved water and sanitation systems.
In many areas, Doctors Without Borders has also helped to provide basic medical training to local people.
Although Doctors Without Borders remains neutral in any conflicts within a disaster area, the organization does speak out against abuses of human rights.
By remaining independent of the influence of governments and corporations, Doctors Without Borders is able to criticize the people and organizations who cause suffering.
The volunteers are witnesses who tell the world about the cruelty that is inflicted upon innocent people.
Obviously, the work of Doctors Without Borders is extremely important.
The volunteers of this organization are brave and selfless people whose efforts have relieved the suffering of millions of people.
1999年,诺贝尔和平奖授予了一个名为“无国界医生”的组织。这是这个总部设在比利时的组织的英文名称,该组织因向世界各地遭受灾难的人们提供人道主义援助而获奖。无国界医生的基本理念是,遭受灾难的人们有权尽快获得专业帮助。该组织帮助人们,不分国籍、种族、宗教、民族、性别或政治观点。此外,无国界医生提供的援助是为了应对各种灾难,如饥荒、地震和战争。属于无国界医生的人员都是经验丰富的医疗工作者,他们自愿奉献自己的时间、精力和技能,努力帮助有需要的人。这些志愿者包括医生、护士、外科医生、麻醉师、实验室技术员和其他医疗工作者。还有一些非医疗志愿者在无国界医生组织从事行政或后勤工作。志愿者必须首先参加一个课程,然后才能参加人道主义任务。他们承诺遵守职业道德规范,并承诺在灾区内的任何冲突中保持中立。任务通常持续约六个月,但持续时间各不相同。志愿者由该组织投保,但他们的工作没有任何报酬。无国界医生组织于1971年成立,最初只有几位法国医生,他们希望向灾区人民提供人道主义援助。多年来,它迅速发展,到2001年,无国界医生组织已在世界各地的80个国家拥有2500名志愿者。他们通过提供紧急医疗保健、疫苗接种、药物、水和基本食物,以及开发改进的水和卫生系统来帮助人们。在许多地区,无国界医生组织还帮助向当地人民提供基本的医疗培训。虽然无国界医生组织在灾区内的任何冲突中保持中立,但该组织确实公开反对侵犯人权的行为。通过保持独立于政府和公司的影响,无国界医生组织能够批评那些造成痛苦的人和组织。志愿者是见证者,他们向世界讲述施加在无辜人民身上的残酷行为。显然,无国界医生组织的工作极其重要。该组织的志愿者是勇敢和无私的人,他们的努力减轻了数百万人的痛苦。