字幕
翻訳
In 1999, the Nobel Prize for Peace was won by the organization known as “Doctors Without Borders.”
This is the English name of the organization, based in Belgium, which won the prize for its humanitarian assistance to people around the world, in areas that have been struck by disaster.
The fundamental ideas of Doctors Without Borders is that people who suffer from a disaster have the right to receive professional help as soon as possible.
The organization helps people regardless of their nationality, race, religion, ethnicity, sex, or political opinions.
Also, the assistance provided by Doctors Without Borders is given in response to all kinds of disasters, such as famines, earthquakes, and wars.
The people who belong to Doctors Without Borders are experienced medical workers who volunteer their time, effort, and skills in an attempt to help people who are in need.
These volunteers include doctors, nurses, surgeons, anesthetists, laboratory technicians, and other medical workers.
There are also some non-medical volunteers who work for Doctors Without Borders in positions of administration or logistics.
Volunteers must first take a course before participating in a humanitarian mission. They promise to abide by a code of professional ethics, and they promise to remain neutral in any conflicts within a disaster area.
A mission typically lasts about six months, but the duration varies.
The volunteers are insured by the organization, but they are not paid in any way for their work.
When Doctors Without Borders began in 1971, it consisted of only a few French doctors who wanted to provide humanitarian aid to people in disaster areas.
Over the years, it grew rapidly, and by 2001, Doctors Without Borders had 2500 volunteers working in 80 countries around the world.
They have helped people by providing emergency health care, vaccinations, medicine, water, and basic food, and also by developing improved water and sanitation systems.
In many areas, Doctors Without Borders has also helped to provide basic medical training to local people.
Although Doctors Without Borders remains neutral in any conflicts within a disaster area, the organization does speak out against abuses of human rights.
By remaining independent of the influence of governments and corporations, Doctors Without Borders is able to criticize the people and organizations who cause suffering.
The volunteers are witnesses who tell the world about the cruelty that is inflicted upon innocent people.
Obviously, the work of Doctors Without Borders is extremely important.
The volunteers of this organization are brave and selfless people whose efforts have relieved the suffering of millions of people.
1999年、ノーベル平和賞は「国境なき医師団」として知られる団体が受賞しました。これはベルギーに拠点を置く団体の英語名で、世界中の災害に見舞われた地域の人々への人道支援で賞を受賞しました。国境なき医師団の基本的な考え方は、災害に苦しむ人々はできるだけ早く専門的な支援を受ける権利があるということです。この団体は、国籍、人種、宗教、民族、性別、または政治的意見に関係なく、人々を支援します。また、国境なき医師団による支援は、飢饉、地震、戦争など、あらゆる種類の災害に対応して行われます。国境なき医師団に所属する人々は、経験豊富な医療従事者であり、困っている人々を助けるために時間、労力、スキルをボランティアで提供しています。これらのボランティアには、医師、看護師、外科医、麻酔医、臨床検査技師、その他の医療従事者が含まれます。また、国境なき医師団では、管理やロジスティクスの立場で働く医療以外のボランティアもいます。ボランティアは、人道支援ミッションに参加する前に、まずコースを受講する必要があります。彼らは専門職倫理規定を遵守することを約束し、災害地域内の紛争においては中立を保つことを約束します。ミッションは通常約6か月間続きますが、期間は異なります。ボランティアは団体によって保険がかけられていますが、彼らの仕事に対して報酬は一切支払われません。国境なき医師団は1971年に発足したとき、災害地域の人々に人道支援を提供したいと考えていた数人のフランス人医師で構成されていました。長年にわたり、急速に成長し、2001年までに、国境なき医師団は世界中の80か国で活動する2500人のボランティアを擁していました。彼らは、緊急医療、予防接種、医薬品、水、基本的な食料を提供し、改善された水と衛生システムを開発することによって人々を支援してきました。多くの地域で、国境なき医師団は地域住民に基本的な医療訓練を提供するのにも役立っています。国境なき医師団は災害地域内の紛争においては中立を保っていますが、人権侵害に対して声を上げています。政府や企業の影響から独立しているため、国境なき医師団は苦しみをもたらす人々や組織を批判することができます。ボランティアは、罪のない人々に加えられている残虐行為について世界に語る証人です。明らかに、国境なき医師団の仕事は非常に重要です。この団体のボランティアは勇敢で無私無欲な人々であり、その努力は何百万人もの人々の苦しみを軽減してきました。