คำบรรยาย
คำแปล
In 1999, the Nobel Prize for Peace was won by the organization known as “Doctors Without Borders.”
This is the English name of the organization, based in Belgium, which won the prize for its humanitarian assistance to people around the world, in areas that have been struck by disaster.
The fundamental ideas of Doctors Without Borders is that people who suffer from a disaster have the right to receive professional help as soon as possible.
The organization helps people regardless of their nationality, race, religion, ethnicity, sex, or political opinions.
Also, the assistance provided by Doctors Without Borders is given in response to all kinds of disasters, such as famines, earthquakes, and wars.
The people who belong to Doctors Without Borders are experienced medical workers who volunteer their time, effort, and skills in an attempt to help people who are in need.
These volunteers include doctors, nurses, surgeons, anesthetists, laboratory technicians, and other medical workers.
There are also some non-medical volunteers who work for Doctors Without Borders in positions of administration or logistics.
Volunteers must first take a course before participating in a humanitarian mission. They promise to abide by a code of professional ethics, and they promise to remain neutral in any conflicts within a disaster area.
A mission typically lasts about six months, but the duration varies.
The volunteers are insured by the organization, but they are not paid in any way for their work.
When Doctors Without Borders began in 1971, it consisted of only a few French doctors who wanted to provide humanitarian aid to people in disaster areas.
Over the years, it grew rapidly, and by 2001, Doctors Without Borders had 2500 volunteers working in 80 countries around the world.
They have helped people by providing emergency health care, vaccinations, medicine, water, and basic food, and also by developing improved water and sanitation systems.
In many areas, Doctors Without Borders has also helped to provide basic medical training to local people.
Although Doctors Without Borders remains neutral in any conflicts within a disaster area, the organization does speak out against abuses of human rights.
By remaining independent of the influence of governments and corporations, Doctors Without Borders is able to criticize the people and organizations who cause suffering.
The volunteers are witnesses who tell the world about the cruelty that is inflicted upon innocent people.
Obviously, the work of Doctors Without Borders is extremely important.
The volunteers of this organization are brave and selfless people whose efforts have relieved the suffering of millions of people.
ในปี 1999 รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพตกเป็นขององค์กรที่รู้จักกันในชื่อ “แพทย์ไร้พรมแดน” นี่คือชื่อภาษาอังกฤษขององค์กรซึ่งตั้งอยู่ในเบลเยียม ซึ่งได้รับรางวัลจากการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่ผู้คนทั่วโลก ในพื้นที่ที่ประสบภัยพิบัติ แนวคิดพื้นฐานของแพทย์ไร้พรมแดนคือผู้ที่ประสบภัยพิบัติมีสิทธิที่จะได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญโดยเร็วที่สุด องค์กรให้ความช่วยเหลือผู้คนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ เชื้อชาติ ศาสนา ชาติพันธุ์ เพศ หรือความคิดเห็นทางการเมือง นอกจากนี้ ความช่วยเหลือที่แพทย์ไร้พรมแดนให้ยังเป็นการตอบสนองต่อภัยพิบัติทุกประเภท เช่น ความอดอยาก แผ่นดินไหว และสงคราม ผู้ที่เป็นสมาชิกของแพทย์ไร้พรมแดนคือบุคลากรทางการแพทย์ที่มีประสบการณ์ ซึ่งอาสาสละเวลา ความพยายาม และทักษะของตนเพื่อพยายามช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ อาสาสมัครเหล่านี้ ได้แก่ แพทย์ พยาบาล ศัลยแพทย์ วิสัญญีแพทย์ นักเทคนิคห้องปฏิบัติการ และบุคลากรทางการแพทย์อื่นๆ นอกจากนี้ยังมีอาสาสมัครที่ไม่ใช่ทางการแพทย์บางคนที่ทำงานให้กับแพทย์ไร้พรมแดนในตำแหน่งด้านการบริหารหรือโลจิสติกส์ อาสาสมัครต้องเข้ารับการอบรมก่อนเข้าร่วมภารกิจด้านมนุษยธรรม พวกเขาสัญญาว่าจะปฏิบัติตามจรรยาบรรณวิชาชีพ และพวกเขาสัญญาว่าจะวางตัวเป็นกลางในความขัดแย้งใดๆ ภายในพื้นที่ภัยพิบัติ ภารกิจมักจะใช้เวลาประมาณหกเดือน แต่ระยะเวลาจะแตกต่างกันไป อาสาสมัครได้รับการประกันโดยองค์กร แต่พวกเขาจะไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ สำหรับการทำงานของพวกเขา เมื่อแพทย์ไร้พรมแดนเริ่มต้นในปี 1971 ประกอบด้วยแพทย์ชาวฝรั่งเศสเพียงไม่กี่คนที่ต้องการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่ผู้คนในพื้นที่ภัยพิบัติ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา องค์กรเติบโตอย่างรวดเร็ว และภายในปี 2001 แพทย์ไร้พรมแดนมีอาสาสมัคร 2500 คนทำงานใน 80 ประเทศทั่วโลก พวกเขาได้ช่วยเหลือผู้คนโดยการให้การดูแลสุขภาพฉุกเฉิน การฉีดวัคซีน ยา น้ำ และอาหารพื้นฐาน และยังพัฒนาปรับปรุงระบบน้ำและสุขาภิบาล ในหลายพื้นที่ แพทย์ไร้พรมแดนยังได้ช่วยให้การฝึกอบรมทางการแพทย์ขั้นพื้นฐานแก่คนในท้องถิ่นอีกด้วย แม้ว่าแพทย์ไร้พรมแดนจะยังคงเป็นกลางในความขัดแย้งใดๆ ภายในพื้นที่ภัยพิบัติ แต่องค์กรก็ออกมาต่อต้านการละเมิดสิทธิมนุษยชน โดยการเป็นอิสระจากอิทธิพลของรัฐบาลและองค์กรต่างๆ แพทย์ไร้พรมแดนสามารถวิพากษ์วิจารณ์ผู้คนและองค์กรที่ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานได้ อาสาสมัครเป็นพยานที่บอกเล่าเรื่องราวความโหดร้ายที่เกิดขึ้นกับผู้บริสุทธิ์ให้โลกได้รับรู้ เห็นได้ชัดว่างานของแพทย์ไร้พรมแดนมีความสำคัญอย่างยิ่ง อาสาสมัครขององค์กรนี้เป็นผู้กล้าหาญและเสียสละตนเอง ซึ่งความพยายามของพวกเขาได้บรรเทาความทุกข์ทรมานของผู้คนนับล้าน