คำบรรยาย
คำแปล
During the past several decades, there have been major changes within most Western countries in people’s attitudes toward sex, and in sexual behaviour.
For people who have lived throughout this period, the changes have seemed quite remarkable.
Until the early twentieth century, people in most Western countries did not have permissive attitudes regarding sexuality.
For the most part, young people were expected to wait until marriage before having sexual intercourse.
Of course, some premarital sex did occur, and prostitution was not rare.
However, sexual behaviour was relatively restricted.
As the twentieth century progressed, there was a gradual trend toward liberalization of attitudes toward sex.
However, this trend was greatly speeded after 1960, when the first birth control pills became available.
These contraceptive pills made it possible for women to engage in sexual intercourse without much risk of an unwanted pregnancy.
As a result, many women were more willing to have premarital sex than was previously the case.
Also during the 1960s, Western countries were reaching high levels of wealth and education.
A new and very large generation of young people was approaching adulthood, and there was a mood of rebellion against traditional norms.
There was an increase in the number of people who engaged in sex before marriage, and also a greater openness about such behaviour.
By the 1970s, sexual attitudes had become quite liberal, and many young people were quite promiscuous in their sexual behaviour.
However, this pattern reversed somewhat during the 1980s.
There was increased concern about sexually transmitted diseases,
including AIDS; moreover, many young women had been uncomfortable with the idea of unrestricted sexual behaviour.
As a result, sexual attitudes became slightly more conservative during the 1980s and 1990s, although they remained much more liberal than in previous decades.
In the early twenty-first century, most young people in Western countries begin having sex during their high school years, although some people wait until they are considerably older.
Some young people are promiscuous, but most engage in monogamous relationships that typically last for a period of several months or a few years.
When one relationship ends, another usually begins soon after.
This pattern usually continues until marriage.
After marriage, most people have sex exclusively with their spouse; however, some people do commit adultery.
Sexuality has changed a great deal in recent decades.
It will be very interesting to see how people’s sexual attitudes and behaviour will change in the future.
ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ในทัศนคติของผู้คนที่มีต่อเรื่องเพศ และในพฤติกรรมทางเพศ สำหรับผู้ที่ใช้ชีวิตตลอดช่วงเวลานี้ การเปลี่ยนแปลงดูเหมือนจะน่าทึ่งมาก จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ผู้คนในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ไม่ได้มีทัศนคติที่ผ่อนปรนเกี่ยวกับเรื่องเพศ โดยส่วนใหญ่แล้ว คนหนุ่มสาวคาดว่าจะรอจนกว่าจะแต่งงานก่อนที่จะมีเพศสัมพันธ์ แน่นอนว่ามีการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานบ้าง และการค้าประเวณีก็ไม่ใช่เรื่องแปลก อย่างไรก็ตาม พฤติกรรมทางเพศค่อนข้างถูกจำกัด เมื่อศตวรรษที่ 20 ดำเนินไป มีแนวโน้มค่อยๆ เป็นไปสู่การเปิดเสรีทัศนคติที่มีต่อเรื่องเพศ อย่างไรก็ตาม แนวโน้มนี้เร่งตัวขึ้นอย่างมากหลังจากปี 1960 เมื่อยาคุมกำเนิดตัวแรกวางจำหน่าย ยาคุมกำเนิดเหล่านี้ทำให้ผู้หญิงสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้โดยไม่ต้องเสี่ยงต่อการตั้งครรภ์ที่ไม่พึงประสงค์มากนัก เป็นผลให้ผู้หญิงจำนวนมากเต็มใจที่จะมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานมากกว่าแต่ก่อน นอกจากนี้ ในช่วงทศวรรษ 1960 ประเทศตะวันตกกำลังเข้าถึงระดับความมั่งคั่งและการศึกษาที่สูง คนหนุ่มสาวรุ่นใหม่และมีจำนวนมากกำลังเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ และมีอารมณ์ของการต่อต้านบรรทัดฐานดั้งเดิม มีจำนวนผู้ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศก่อนแต่งงานเพิ่มขึ้น และยังมีการเปิดเผยเกี่ยวกับพฤติกรรมดังกล่าวมากขึ้นด้วย ในช่วงทศวรรษ 1970 ทัศนคติทางเพศค่อนข้างเปิดกว้าง และคนหนุ่มสาวจำนวนมากค่อนข้างสำส่อนในพฤติกรรมทางเพศของพวกเขา อย่างไรก็ตาม รูปแบบนี้กลับกันบ้างในช่วงทศวรรษ 1980 มีความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ รวมถึงโรคเอดส์ นอกจากนี้ ผู้หญิงสาวจำนวนมากรู้สึกไม่สบายใจกับแนวคิดเรื่องพฤติกรรมทางเพศที่ไม่จำกัด เป็นผลให้ทัศนคติทางเพศค่อนข้างอนุรักษ์นิยมมากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 แม้ว่าทัศนคติเหล่านี้จะยังคงเปิดกว้างมากกว่าในทศวรรษก่อนหน้าก็ตาม ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในประเทศตะวันตกเริ่มมีเพศสัมพันธ์ในช่วงมัธยมปลาย แม้ว่าบางคนจะรอจนกระทั่งอายุมากขึ้นก็ตาม คนหนุ่มสาวบางคนสำส่อน แต่ส่วนใหญ่มีส่วนร่วมในความสัมพันธ์แบบผัวเดียวเมียเดียวซึ่งโดยทั่วไปจะคงอยู่เป็นระยะเวลาหลายเดือนหรือสองสามปี เมื่อความสัมพันธ์สิ้นสุดลง ความสัมพันธ์อื่นมักจะเริ่มต้นขึ้นในไม่ช้า รูปแบบนี้มักจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะแต่งงาน หลังแต่งงาน คนส่วนใหญ่มีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสของตนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม บางคนก็ทำผิดประเวณี เรื่องเพศมีการเปลี่ยนแปลงไปมากในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา คงเป็นเรื่องน่าสนใจอย่างยิ่งที่จะได้เห็นว่าทัศนคติและพฤติกรรมทางเพศของผู้คนจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในอนาคต