字幕
翻译
During the twentieth century, there were great improvements in engineering technology.
These new developments allowed the construction of many amazing tunnels, bridges, towers, and office buildings.
For centuries, people had dreamed about the possibility of connecting the island of Great Britain to the mainland of Europe.
However, it was only in 1994 that such a link was completed, when a tunnel was dug under the English Channel, between England and France.
The Channel Tunnel, also known as the “Chunnel,” actually consists of three separate railway tunnels.
These tunnels are about 50 kilometres long.
They are located about 150 metres below the bottom of the sea.
Obviously, this was an extremely challenging project to undertake.
As a result of the Chunnel, it is now possible to travel between London and Paris by train.
And the trip takes only three hours, of which only 20 minutes are spent inside the tunnel!
A suspension bridge is a bridge that is supported by strong wires that hang from tall towers.
The world’s longest suspension bridge is the Akashi-Kaikyo bridge, near the city of Kobe, Japan.
This bridge is nearly 4 kilometres long, and the two towers near the middle of the bridge are about 2 kilometres apart!
It took almost 20 years to design this bridge, and 10 years to build it.
This bridge was designed to withstand extremely strong winds, because Japan often experiences wind storms called typhoons.
The bridge was also designed to withstand powerful earthquakes, which sometimes hit Japan.
At the beginning of the twenty-first century, the world’s tallest free-standing tower was the Canadian National Tower, or the CN Tower. The CN tower is 553 metres tall.
It is located in the city of Toronto, within the Canadian province of Ontario.
This structure was built in 1975 as a television and radio tower.
Before the CN tower was built, TV and radio reception in the Toronto area was poor.
This was because the TV and radio signals were blocked by the buildings of downtown Toronto.
When the CN tower was built, this problem was solved. Of course, the CN tower is also a famous tourist attraction.
People can ride in the very fast elevators that take them to observation areas, which are at about 350 and 450 metres above the ground.
Although the CN Tower is the world’s tallest tower, it is not an office building.
The tallest buildings in the world are the Petronas Towers, in the city of Kuala Lumpur, Malaysia, and the Sears Tower, in the American city of Chicago.
The Sears Tower, which is 442 metres tall, was completed in 1974.
It has 110 floors, and its top floor is the highest office floor in the world.
However, the Petronas Towers reach slightly higher, to a height of 452 metres.
The Petronas Towers were completed in 1998.
Obviously, the late twentieth century witnessed some amazing achievements of engineering.
It will be very interesting to see what new wonders will be constructed in the twenty-first century!
在二十世纪,工程技术取得了巨大的进步。这些新的发展使得建造许多令人惊叹的隧道、桥梁、塔楼和办公楼成为可能。几个世纪以来,人们一直梦想着将大不列颠岛与欧洲大陆连接起来的可能性。然而,直到1994年,当在英格兰和法国之间的英吉利海峡下挖掘了一条隧道时,这种连接才得以完成。海峡隧道,也被称为“欧洲隧道”,实际上由三个独立的铁路隧道组成。这些隧道长约50公里。它们位于海平面以下约150米处。显然,这是一个极具挑战性的项目。由于欧洲隧道,现在可以乘坐火车往返伦敦和巴黎。而且旅程只需三个小时,其中只有20分钟是在隧道内度过的!悬索桥是一种由高塔上悬挂的坚固钢索支撑的桥梁。世界上最长的悬索桥是位于日本神户市附近的明石海峡大桥。这座桥长近4公里,桥中间附近的两个塔楼相距约2公里!设计这座桥花了近20年时间,建造它花了10年时间。这座桥的设计是为了承受极强的风力,因为日本经常遭受被称为台风的风暴。这座桥的设计也能够承受强大的地震,地震有时会袭击日本。在二十一世纪初,世界上最高的独立式塔是加拿大国家电视塔,或称CN塔。CN塔高553米。它位于加拿大安大略省的多伦多市。这座建筑建于1975年,是一座电视和广播塔。在CN塔建成之前,多伦多地区的电视和广播接收效果很差。这是因为电视和广播信号被多伦多市中心的建筑物阻挡了。当CN塔建成时,这个问题就解决了。当然,CN塔也是一个著名的旅游景点。人们可以乘坐非常快的电梯到达观景台,观景台位于地面以上约350米和450米处。虽然CN塔是世界上最高的塔,但它不是办公楼。世界上最高的建筑物是位于马来西亚吉隆坡市的石油双塔和位于美国芝加哥市的西尔斯大厦。西尔斯大厦高442米,于1974年竣工。它有110层,其顶层是世界上最高的办公楼层。然而,石油双塔的高度略高,达到452米。石油双塔于1998年竣工。显然,二十世纪末见证了一些令人惊叹的工程成就。看看在二十一世纪会建造哪些新的奇迹,这将非常有趣!