คำบรรยาย
คำแปล
During the twentieth century, there were great improvements in engineering technology.
These new developments allowed the construction of many amazing tunnels, bridges, towers, and office buildings.
For centuries, people had dreamed about the possibility of connecting the island of Great Britain to the mainland of Europe.
However, it was only in 1994 that such a link was completed, when a tunnel was dug under the English Channel, between England and France.
The Channel Tunnel, also known as the “Chunnel,” actually consists of three separate railway tunnels.
These tunnels are about 50 kilometres long.
They are located about 150 metres below the bottom of the sea.
Obviously, this was an extremely challenging project to undertake.
As a result of the Chunnel, it is now possible to travel between London and Paris by train.
And the trip takes only three hours, of which only 20 minutes are spent inside the tunnel!
A suspension bridge is a bridge that is supported by strong wires that hang from tall towers.
The world’s longest suspension bridge is the Akashi-Kaikyo bridge, near the city of Kobe, Japan.
This bridge is nearly 4 kilometres long, and the two towers near the middle of the bridge are about 2 kilometres apart!
It took almost 20 years to design this bridge, and 10 years to build it.
This bridge was designed to withstand extremely strong winds, because Japan often experiences wind storms called typhoons.
The bridge was also designed to withstand powerful earthquakes, which sometimes hit Japan.
At the beginning of the twenty-first century, the world’s tallest free-standing tower was the Canadian National Tower, or the CN Tower. The CN tower is 553 metres tall.
It is located in the city of Toronto, within the Canadian province of Ontario.
This structure was built in 1975 as a television and radio tower.
Before the CN tower was built, TV and radio reception in the Toronto area was poor.
This was because the TV and radio signals were blocked by the buildings of downtown Toronto.
When the CN tower was built, this problem was solved. Of course, the CN tower is also a famous tourist attraction.
People can ride in the very fast elevators that take them to observation areas, which are at about 350 and 450 metres above the ground.
Although the CN Tower is the world’s tallest tower, it is not an office building.
The tallest buildings in the world are the Petronas Towers, in the city of Kuala Lumpur, Malaysia, and the Sears Tower, in the American city of Chicago.
The Sears Tower, which is 442 metres tall, was completed in 1974.
It has 110 floors, and its top floor is the highest office floor in the world.
However, the Petronas Towers reach slightly higher, to a height of 452 metres.
The Petronas Towers were completed in 1998.
Obviously, the late twentieth century witnessed some amazing achievements of engineering.
It will be very interesting to see what new wonders will be constructed in the twenty-first century!
ในช่วงศตวรรษที่ 20 มีการพัฒนาอย่างมากในเทคโนโลยีวิศวกรรม การพัฒนาใหม่เหล่านี้ทำให้สามารถสร้างอุโมงค์ สะพาน หอคอย และอาคารสำนักงานที่น่าทึ่งมากมายได้ เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ผู้คนใฝ่ฝันถึงความเป็นไปได้ในการเชื่อมต่อเกาะบริเตนใหญ่กับแผ่นดินใหญ่ของยุโรป อย่างไรก็ตาม ในปี 1994 เท่านั้นที่การเชื่อมต่อดังกล่าวเสร็จสมบูรณ์ เมื่อมีการขุดอุโมงค์ใต้ช่องแคบอังกฤษระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส อุโมงค์ช่องแคบ หรือที่รู้จักกันในชื่อ “Chunnel” ประกอบด้วยอุโมงค์รถไฟแยกกันสามแห่ง อุโมงค์เหล่านี้มีความยาวประมาณ 50 กิโลเมตร ตั้งอยู่ประมาณ 150 เมตรใต้ก้นทะเล เห็นได้ชัดว่านี่เป็นโครงการที่ท้าทายอย่างยิ่งในการดำเนินการ อันเป็นผลมาจาก Chunnel ทำให้ขณะนี้สามารถเดินทางระหว่างลอนดอนและปารีสโดยรถไฟได้ และการเดินทางใช้เวลาเพียงสามชั่วโมง โดยใช้เวลาเพียง 20 นาทีภายในอุโมงค์! สะพานแขวนคือสะพานที่รองรับด้วยสายเคเบิลที่แข็งแรงซึ่งห้อยลงมาจากหอคอยสูง สะพานแขวนที่ยาวที่สุดในโลกคือสะพาน Akashi-Kaikyo ใกล้เมืองโกเบ ประเทศญี่ปุ่น สะพานนี้ยาวเกือบ 4 กิโลเมตร และหอคอยสองแห่งใกล้กับกลางสะพานอยู่ห่างกันประมาณ 2 กิโลเมตร! ใช้เวลาเกือบ 20 ปีในการออกแบบสะพานนี้ และ 10 ปีในการสร้าง สะพานนี้ได้รับการออกแบบมาให้ทนทานต่อลมแรงมาก เนื่องจากญี่ปุ่นมักประสบกับพายุลมที่เรียกว่าพายุไต้ฝุ่น สะพานนี้ยังได้รับการออกแบบมาให้ทนทานต่อแผ่นดินไหวรุนแรง ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้นในญี่ปุ่น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 หอคอยที่สูงที่สุดในโลกคือหอคอยแห่งชาติแคนาดา หรือ CN Tower CN Tower สูง 553 เมตร ตั้งอยู่ในเมืองโทรอนโต ในจังหวัดออนแทรีโอของแคนาดา โครงสร้างนี้สร้างขึ้นในปี 1975 เพื่อเป็นหอส่งสัญญาณโทรทัศน์และวิทยุ ก่อนที่จะมีการสร้าง CN Tower การรับสัญญาณโทรทัศน์และวิทยุในพื้นที่โทรอนโตไม่ดี เนื่องจากสัญญาณโทรทัศน์และวิทยุถูกบดบังโดยอาคารต่างๆ ในตัวเมืองโทรอนโต เมื่อมีการสร้าง CN Tower ปัญหานี้ก็ได้รับการแก้ไข แน่นอนว่า CN Tower ยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ผู้คนสามารถขึ้นลิฟต์ที่รวดเร็วมากซึ่งพาพวกเขาไปยังพื้นที่ชมวิว ซึ่งอยู่สูงจากพื้นดินประมาณ 350 และ 450 เมตร แม้ว่า CN Tower จะเป็นหอคอยที่สูงที่สุดในโลก แต่ก็ไม่ได้เป็นอาคารสำนักงาน อาคารที่สูงที่สุดในโลกคือตึกแฝดปิโตรนาส ในเมืองกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย และตึกเซียร์ส ในเมืองชิคาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา ตึกเซียร์ส ซึ่งสูง 442 เมตร สร้างเสร็จในปี 1974 มี 110 ชั้น และชั้นบนสุดเป็นชั้นสำนักงานที่สูงที่สุดในโลก อย่างไรก็ตาม ตึกแฝดปิโตรนาสสูงกว่าเล็กน้อย โดยมีความสูง 452 เมตร ตึกแฝดปิโตรนาสสร้างเสร็จในปี 1998 เห็นได้ชัดว่าช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ได้เห็นความสำเร็จด้านวิศวกรรมที่น่าทึ่ง จะเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่จะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ๆ ที่จะถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 21!