字幕
翻译
The many cultures of the world differ in a great variety of ways.
One of the most interesting ways in which cultures vary is in the extent to which they are “individualistic” or “collectivistic.”
An individualist society and a collectivist society are different in many ways.
In an individualistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her own characteristics and preferences-the things that make the person unique or different from others.
In a collectivistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her social relationships and roles-the things that make the person a part of a larger group, such as an extended family or an ethnic group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the tendency to help others.
In an individualist society, people feel some obligation to help persons who share some group identity-such as their distant relatives, or persons from the same town-but this obligation is not nearly as strong as in collectivist cultures.
On the other hand, people in collectivist cultures tend to feel very little inclination to help other people who do not belong to their groups, whereas people in individualist cultures are more often willing to help others even if they do not belong to the same group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the relationship between people and the groups to which they belong.
In an individualist culture, people usually join or leave groups when it is in their personal interest to do so.
In a collectivist culture, people usually stay with one group for a long time.
For example, people in individualist societies are more willing to quit their job, and take a new job at another company.
People in collectivist societies usually prefer to stay with one company throughout their career.
Similarly, people in individualist countries usually get married for reasons of personal choice, and are more likely to get divorced.
However, people in collectivist societies usually get married according to the wishes of their relatives, and are less likely to get divorced.
Western countries, such as those of western Europe and North America, are usually considered to be very individualist.
However, not all individualist countries are similar in every way.
For example, the individualism of the United States is viewed as more “competitive” than that of socialist countries, such as Sweden.
In contrast to Western countries, the countries of most parts of Asia and Africa are usually considered to be very collectivist.
Collectivist countries also differ from each other in many ways.
The idea of individualism versus collectivism is an interesting way to understand some of the differences between cultures.
By learning about ideas like this, one can better appreciate the customs of other peoples.
世界上的许多文化在很多方面都存在差异。文化差异最有趣的方面之一是它们在多大程度上是“个人主义”或“集体主义”的。个人主义社会和集体主义社会在许多方面都不同。在个人主义文化中,每个人都倾向于根据自己的特征和偏好来思考自己——这些特征和偏好使这个人与众不同或与他人不同。在集体主义文化中,每个人都倾向于根据自己的社会关系和角色来思考自己——这些关系和角色使这个人成为一个更大的群体的一部分,例如一个大家庭或一个民族群体。个人主义文化和集体主义文化之间的另一个区别在于帮助他人的倾向。在个人主义社会中,人们感到有义务帮助那些具有某种群体身份的人——例如他们的远房亲戚,或来自同一个城镇的人——但这种义务远不如集体主义文化中那么强烈。另一方面,集体主义文化中的人们往往不太愿意帮助那些不属于他们群体的人,而个人主义文化中的人们则更愿意帮助他人,即使他们不属于同一个群体。个人主义文化和集体主义文化之间的另一个区别涉及人与他们所属的群体之间的关系。在个人主义文化中,当符合他们的个人利益时,人们通常会加入或离开群体。在集体主义文化中,人们通常会在一个群体中待很长时间。例如,个人主义社会中的人们更愿意辞掉工作,并在另一家公司找到一份新工作。集体主义社会中的人们通常更喜欢在一家公司工作一生。同样,个人主义国家的人们通常出于个人选择的原因结婚,并且更有可能离婚。然而,集体主义社会的人们通常按照亲属的意愿结婚,并且不太可能离婚。西欧和北美等西方国家通常被认为是高度个人主义的。然而,并非所有个人主义国家在各个方面都相似。例如,美国的个人主义被认为比瑞典等社会主义国家的个人主义更具“竞争性”。与西方国家相比,亚洲和非洲大部分地区的国家通常被认为是高度集体主义的。集体主义国家之间也存在许多差异。个人主义与集体主义的观点是理解文化之间一些差异的一种有趣方式。通过学习这样的想法,人们可以更好地欣赏其他民族的风俗习惯。