คำบรรยาย
คำแปล
The many cultures of the world differ in a great variety of ways.
One of the most interesting ways in which cultures vary is in the extent to which they are “individualistic” or “collectivistic.”
An individualist society and a collectivist society are different in many ways.
In an individualistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her own characteristics and preferences-the things that make the person unique or different from others.
In a collectivistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her social relationships and roles-the things that make the person a part of a larger group, such as an extended family or an ethnic group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the tendency to help others.
In an individualist society, people feel some obligation to help persons who share some group identity-such as their distant relatives, or persons from the same town-but this obligation is not nearly as strong as in collectivist cultures.
On the other hand, people in collectivist cultures tend to feel very little inclination to help other people who do not belong to their groups, whereas people in individualist cultures are more often willing to help others even if they do not belong to the same group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the relationship between people and the groups to which they belong.
In an individualist culture, people usually join or leave groups when it is in their personal interest to do so.
In a collectivist culture, people usually stay with one group for a long time.
For example, people in individualist societies are more willing to quit their job, and take a new job at another company.
People in collectivist societies usually prefer to stay with one company throughout their career.
Similarly, people in individualist countries usually get married for reasons of personal choice, and are more likely to get divorced.
However, people in collectivist societies usually get married according to the wishes of their relatives, and are less likely to get divorced.
Western countries, such as those of western Europe and North America, are usually considered to be very individualist.
However, not all individualist countries are similar in every way.
For example, the individualism of the United States is viewed as more “competitive” than that of socialist countries, such as Sweden.
In contrast to Western countries, the countries of most parts of Asia and Africa are usually considered to be very collectivist.
Collectivist countries also differ from each other in many ways.
The idea of individualism versus collectivism is an interesting way to understand some of the differences between cultures.
By learning about ideas like this, one can better appreciate the customs of other peoples.
วัฒนธรรมที่หลากหลายของโลกมีความแตกต่างกันในหลายๆ ด้าน หนึ่งในวิธีที่น่าสนใจที่สุดที่วัฒนธรรมแตกต่างกันคือขอบเขตที่พวกเขามีความเป็น "ปัจเจกชน" หรือ "ส่วนรวม" สังคมปัจเจกชนและสังคมส่วนรวมมีความแตกต่างกันในหลายๆ ด้าน ในวัฒนธรรมปัจเจกชน แต่ละคนมักจะคิดถึงตัวเองในแง่ของลักษณะเฉพาะและความชอบของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้บุคคลนั้นมีเอกลักษณ์หรือแตกต่างจากผู้อื่น ในวัฒนธรรมส่วนรวม แต่ละคนมักจะคิดถึงตัวเองในแง่ของความสัมพันธ์ทางสังคมและบทบาทของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้บุคคลนั้นเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น เช่น ครอบครัวขยายหรือกลุ่มชาติพันธุ์ ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างวัฒนธรรมปัจเจกชนและส่วนรวมเกี่ยวข้องกับแนวโน้มที่จะช่วยเหลือผู้อื่น ในสังคมปัจเจกชน ผู้คนรู้สึกว่ามีภาระผูกพันที่จะต้องช่วยเหลือผู้ที่มีอัตลักษณ์กลุ่มร่วมกัน เช่น ญาติห่างๆ หรือผู้ที่มาจากเมืองเดียวกัน แต่ภาระผูกพันนี้ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าในวัฒนธรรมส่วนรวม ในทางกลับกัน ผู้คนในวัฒนธรรมส่วนรวมมักจะรู้สึกว่ามีแนวโน้มน้อยมากที่จะช่วยเหลือผู้อื่นที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มของตน ในขณะที่ผู้คนในวัฒนธรรมปัจเจกชนมักจะเต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้อื่นแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกันก็ตาม ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างวัฒนธรรมปัจเจกชนและส่วนรวมเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนและกลุ่มที่พวกเขาเป็นสมาชิก ในวัฒนธรรมปัจเจกชน ผู้คนมักจะเข้าร่วมหรือออกจากกลุ่มเมื่อเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขา ในวัฒนธรรมส่วนรวม ผู้คนมักจะอยู่กับกลุ่มเดียวเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น ผู้คนในสังคมปัจเจกชนมีความเต็มใจที่จะลาออกจากงานและรับงานใหม่ที่บริษัทอื่นมากกว่า ผู้คนในสังคมส่วนรวมมักจะชอบอยู่กับบริษัทเดียวตลอดอาชีพการงานของตน ในทำนองเดียวกัน ผู้คนในประเทศปัจเจกชนมักจะแต่งงานด้วยเหตุผลส่วนตัว และมีแนวโน้มที่จะหย่าร้างมากกว่า อย่างไรก็ตาม ผู้คนในสังคมส่วนรวมมักจะแต่งงานตามความปรารถนาของญาติ และมีแนวโน้มน้อยที่จะหย่าร้าง ประเทศตะวันตก เช่น ประเทศในยุโรปตะวันตกและอเมริกาเหนือ มักถูกมองว่าเป็นปัจเจกชนมาก อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกประเทศที่เป็นปัจเจกชนจะเหมือนกันในทุกด้าน ตัวอย่างเช่น ความเป็นปัจเจกชนของสหรัฐอเมริกาถูกมองว่า "มีการแข่งขัน" มากกว่าประเทศสังคมนิยม เช่น สวีเดน ตรงกันข้ามกับประเทศตะวันตก ประเทศในเอเชียและแอฟริกาส่วนใหญ่มักถูกมองว่าเป็นส่วนรวมมาก ประเทศส่วนรวมก็มีความแตกต่างกันในหลายๆ ด้านเช่นกัน แนวคิดเรื่องปัจเจกชนเทียบกับส่วนรวมเป็นวิธีที่น่าสนใจในการทำความเข้าใจความแตกต่างบางประการระหว่างวัฒนธรรม การเรียนรู้เกี่ยวกับแนวคิดเช่นนี้ จะทำให้คนเราสามารถชื่นชมขนบธรรมเนียมประเพณีของชนชาติอื่นๆ ได้ดีขึ้น