字幕
翻訳
The many cultures of the world differ in a great variety of ways.
One of the most interesting ways in which cultures vary is in the extent to which they are “individualistic” or “collectivistic.”
An individualist society and a collectivist society are different in many ways.
In an individualistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her own characteristics and preferences-the things that make the person unique or different from others.
In a collectivistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her social relationships and roles-the things that make the person a part of a larger group, such as an extended family or an ethnic group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the tendency to help others.
In an individualist society, people feel some obligation to help persons who share some group identity-such as their distant relatives, or persons from the same town-but this obligation is not nearly as strong as in collectivist cultures.
On the other hand, people in collectivist cultures tend to feel very little inclination to help other people who do not belong to their groups, whereas people in individualist cultures are more often willing to help others even if they do not belong to the same group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the relationship between people and the groups to which they belong.
In an individualist culture, people usually join or leave groups when it is in their personal interest to do so.
In a collectivist culture, people usually stay with one group for a long time.
For example, people in individualist societies are more willing to quit their job, and take a new job at another company.
People in collectivist societies usually prefer to stay with one company throughout their career.
Similarly, people in individualist countries usually get married for reasons of personal choice, and are more likely to get divorced.
However, people in collectivist societies usually get married according to the wishes of their relatives, and are less likely to get divorced.
Western countries, such as those of western Europe and North America, are usually considered to be very individualist.
However, not all individualist countries are similar in every way.
For example, the individualism of the United States is viewed as more “competitive” than that of socialist countries, such as Sweden.
In contrast to Western countries, the countries of most parts of Asia and Africa are usually considered to be very collectivist.
Collectivist countries also differ from each other in many ways.
The idea of individualism versus collectivism is an interesting way to understand some of the differences between cultures.
By learning about ideas like this, one can better appreciate the customs of other peoples.
世界の多くの文化は、さまざまな点で異なっています。文化が異なる最も興味深い方法の1つは、文化がどの程度「個人主義的」または「集団主義的」であるかです。個人主義的な社会と集団主義的な社会は、多くの点で異なります。個人主義的な文化では、各人は自分の特徴や好み、つまりその人をユニークにしたり、他の人と異ならせたりするものの観点から自分自身を考える傾向があります。集団主義的な文化では、各人は自分の社会的関係や役割、つまりその人を大家族や民族グループなどのより大きなグループの一部にするものの観点から自分自身を考える傾向があります。個人主義的な文化と集団主義的な文化のもう1つの違いは、他人を助ける傾向に関係しています。個人主義的な社会では、人々は遠い親戚や同じ町の人々など、何らかのグループアイデンティティを共有する人々を助ける義務を感じますが、この義務は集団主義的な文化ほど強くありません。一方、集団主義的な文化の人々は、自分のグループに属していない他の人々を助けることにほとんど関心を示さない傾向がありますが、個人主義的な文化の人々は、同じグループに属していなくても他の人々を助けることをいとわないことがよくあります。個人主義的な文化と集団主義的な文化のもう1つの違いは、人々とその人々が所属するグループとの関係に関係しています。個人主義的な文化では、人々は通常、個人的な利益になる場合にグループに参加したり、グループを離れたりします。集団主義的な文化では、人々は通常、1つのグループに長くとどまります。たとえば、個人主義的な社会の人々は、仕事を辞めて別の会社で新しい仕事に就くことをよりいとわないでしょう。集団主義的な社会の人々は、通常、キャリアを通じて1つの会社にとどまることを好みます。同様に、個人主義的な国の人々は通常、個人的な選択の理由で結婚し、離婚する可能性が高くなります。しかし、集団主義的な社会の人々は通常、親戚の希望に従って結婚し、離婚する可能性は低くなります。西ヨーロッパや北米などの西側の国々は、通常、非常に個人主義的であると考えられています。ただし、すべての個人主義的な国がすべての点で似ているわけではありません。たとえば、米国の個人主義は、スウェーデンなどの社会主義国よりも「競争的」であると見なされています。西側の国々とは対照的に、アジアやアフリカのほとんどの地域の国々は、通常、非常に集団主義的であると考えられています。集団主義的な国も、多くの点で互いに異なっています。個人主義対集団主義の考え方は、文化間のいくつかの違いを理解するための興味深い方法です。このような考え方について学ぶことで、他の人々の習慣をよりよく理解することができます。