Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
The many cultures of the world differ in a great variety of ways.
One of the most interesting ways in which cultures vary is in the extent to which they are “individualistic” or “collectivistic.”
An individualist society and a collectivist society are different in many ways.
In an individualistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her own characteristics and preferences-the things that make the person unique or different from others.
In a collectivistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her social relationships and roles-the things that make the person a part of a larger group, such as an extended family or an ethnic group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the tendency to help others.
In an individualist society, people feel some obligation to help persons who share some group identity-such as their distant relatives, or persons from the same town-but this obligation is not nearly as strong as in collectivist cultures.
On the other hand, people in collectivist cultures tend to feel very little inclination to help other people who do not belong to their groups, whereas people in individualist cultures are more often willing to help others even if they do not belong to the same group.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the relationship between people and the groups to which they belong.
In an individualist culture, people usually join or leave groups when it is in their personal interest to do so.
In a collectivist culture, people usually stay with one group for a long time.
For example, people in individualist societies are more willing to quit their job, and take a new job at another company.
People in collectivist societies usually prefer to stay with one company throughout their career.
Similarly, people in individualist countries usually get married for reasons of personal choice, and are more likely to get divorced.
However, people in collectivist societies usually get married according to the wishes of their relatives, and are less likely to get divorced.
Western countries, such as those of western Europe and North America, are usually considered to be very individualist.
However, not all individualist countries are similar in every way.
For example, the individualism of the United States is viewed as more “competitive” than that of socialist countries, such as Sweden.
In contrast to Western countries, the countries of most parts of Asia and Africa are usually considered to be very collectivist.
Collectivist countries also differ from each other in many ways.
The idea of individualism versus collectivism is an interesting way to understand some of the differences between cultures.
By learning about ideas like this, one can better appreciate the customs of other peoples.
Sự khác biệt giữa các nền văn hóa trên thế giới rất đa dạng. Một trong những điểm khác biệt thú vị nhất là mức độ “cá nhân” hoặc “tập thể”. Xã hội cá nhân và xã hội tập thể khác nhau về nhiều mặt. Trong một nền văn hóa cá nhân, mỗi người có xu hướng nghĩ về bản thân dựa trên các đặc điểm và sở thích riêng - những điều khiến người đó trở nên độc đáo hoặc khác biệt so với những người khác. Trong một nền văn hóa tập thể, mỗi người có xu hướng nghĩ về bản thân dựa trên các mối quan hệ xã hội và vai trò của mình - những điều khiến người đó trở thành một phần của một nhóm lớn hơn, chẳng hạn như một gia đình mở rộng hoặc một nhóm dân tộc. Một sự khác biệt khác giữa văn hóa cá nhân và tập thể liên quan đến xu hướng giúp đỡ người khác. Trong một xã hội cá nhân, mọi người cảm thấy có nghĩa vụ giúp đỡ những người có chung một số đặc điểm nhóm - chẳng hạn như người thân ở xa hoặc những người đến từ cùng một thị trấn - nhưng nghĩa vụ này không mạnh mẽ bằng trong các nền văn hóa tập thể. Mặt khác, những người trong các nền văn hóa tập thể có xu hướng ít muốn giúp đỡ những người không thuộc nhóm của họ, trong khi những người trong các nền văn hóa cá nhân thường sẵn sàng giúp đỡ người khác ngay cả khi họ không thuộc cùng một nhóm. Một sự khác biệt khác giữa văn hóa cá nhân và tập thể liên quan đến mối quan hệ giữa mọi người và các nhóm mà họ thuộc về. Trong một nền văn hóa cá nhân, mọi người thường tham gia hoặc rời khỏi các nhóm khi điều đó có lợi cho cá nhân họ. Trong một nền văn hóa tập thể, mọi người thường ở lại với một nhóm trong một thời gian dài. Ví dụ, những người trong xã hội cá nhân sẵn sàng bỏ việc và nhận một công việc mới ở một công ty khác hơn. Những người trong xã hội tập thể thường thích ở lại với một công ty trong suốt sự nghiệp của họ. Tương tự, những người ở các quốc gia cá nhân thường kết hôn vì lý do lựa chọn cá nhân và có nhiều khả năng ly hôn hơn. Tuy nhiên, những người trong xã hội tập thể thường kết hôn theo mong muốn của người thân và ít có khả năng ly hôn hơn. Các nước phương Tây, chẳng hạn như các nước Tây Âu và Bắc Mỹ, thường được coi là rất cá nhân. Tuy nhiên, không phải tất cả các quốc gia cá nhân đều giống nhau về mọi mặt. Ví dụ, chủ nghĩa cá nhân của Hoa Kỳ được xem là "cạnh tranh" hơn so với các quốc gia xã hội chủ nghĩa, chẳng hạn như Thụy Điển. Ngược lại với các nước phương Tây, các nước ở hầu hết các khu vực Châu Á và Châu Phi thường được coi là rất tập thể. Các quốc gia tập thể cũng khác nhau về nhiều mặt. Ý tưởng về chủ nghĩa cá nhân so với chủ nghĩa tập thể là một cách thú vị để hiểu một số khác biệt giữa các nền văn hóa. Bằng cách tìm hiểu về những ý tưởng như thế này, người ta có thể đánh giá cao hơn phong tục của các dân tộc khác.