字幕
翻译
By far the most populous state of the United States is California.
Located in the southwestern corner of the United States, California is home to a great diversity of natural environments and cultural influences.
In the year 2000, over 33 million people lived in California.
California’s many mountains and valleys produce a wide variety of climates and natural regions.
In the interior, southeastern parts of the state are many areas of desert.
For example, Death Valley, which is so deep that it is below sea level, is extremely dry.
Temperatures in Death Valley sometimes exceed 50 degrees Celsius.
Other valleys are more pleasant and hospitable places.
In the central valley, many farms grow vast amounts of fruits and vegetables.
California also contains many tall, snow-covered mountains.
On the slopes of some mountains are forests that have very large trees.
Some of the giant redwood trees of California reach heights of 100 metres or more.
Many of the cities in California have Spanish names.
This is because many of those cities began as religious missions that were started by Spanish priests.
Mexico owned California during the early nineteenth century, but few Mexican people lived there.
The United States gained control of California during the 1840s, and the discovery of gold brought many Americans and others to California.
Today, California contains some of the largest cities in the United States.
Within the greater Los Angeles area, one can find Hollywood, known as the movie capital of the world.
Many rich people live in suburbs such as Beverly Hills, and many poor people live
in other neighborhoods throughout the city.
The Los Angeles area is home to over 15 million people, many of whom have immigrated to the United States from Mexico and from many Asian countries.
Los Angeles is a very large city that has spread across a great area.
As a consequence, the city has many traffic jams and air pollution, or smog, is sometimes a problem.
Further north is the city of San Francisco, one of the most beautiful cities of the United States.
The image of the Golden Gate Bridge, which crosses the harbour of San Francisco, is famous around the world.
Also famous are the hilly streets of San Francisco and the trolley cars that provide transportation along them.
San Francisco’s Chinese community is one of the largest in North America, and the city also contains a vibrant artistic and cultural life.
San Francisco was destroyed by an earthquake in 1906 and was damaged again in 1989.
California has always had a special place in the imagination of Americans.
This is hardly surprising, given the variety and diversity of this vast state!
字幕:美国人口最多的州是加利福尼亚州。加利福尼亚州位于美国的西南角,拥有各种各样的自然环境和文化影响。2000年,有超过3300万人居住在加利福尼亚州。加利福尼亚州的许多山脉和山谷孕育了各种各样的气候和自然区域。在该州内陆的东南部地区,有许多沙漠地区。例如,死亡谷非常深,低于海平面,而且非常干燥。死亡谷的温度有时会超过50摄氏度。其他山谷则更加宜人。在中央山谷,许多农场种植大量的蔬菜和水果。加利福尼亚州还有许多高耸的、白雪皑皑的山脉。在一些山坡上,有生长着非常高大树木的森林。加利福尼亚州的一些巨型红杉树的高度达到100米或更高。加利福尼亚州的许多城市都有西班牙名字。这是因为这些城市中的许多城市最初是由西班牙牧师建立的宗教传教站。19世纪初,墨西哥拥有加利福尼亚州,但居住在那里的墨西哥人很少。美国在19世纪40年代控制了加利福尼亚州,黄金的发现吸引了许多美国人和其他人来到加利福尼亚州。今天,加利福尼亚州拥有美国一些最大的城市。在大洛杉矶地区,人们可以找到好莱坞,它被称为世界电影之都。许多富人住在贝弗利山庄等郊区,许多穷人住在整个城市的其他社区。洛杉矶地区居住着超过1500万人,他们中的许多人是从墨西哥和许多亚洲国家移民到美国的。洛杉矶是一个非常大的城市,它已经蔓延到很大的区域。因此,该市交通拥堵严重,空气污染或烟雾有时会成为一个问题。再往北是旧金山市,它是美国最美丽的城市之一。金门大桥横跨旧金山港,其形象闻名世界。旧金山起伏的街道和有轨电车也很有名,它们为人们提供交通服务。旧金山的华人社区是北美最大的社区之一,这座城市还拥有充满活力的艺术和文化生活。旧金山在1906年被地震摧毁,并在1989年再次受损。加利福尼亚州在美国人的想象中一直占有特殊的地位。考虑到这个广阔州的各种各样和多样性,这并不奇怪!