คำบรรยาย
คำแปล
By far the most populous state of the United States is California.
Located in the southwestern corner of the United States, California is home to a great diversity of natural environments and cultural influences.
In the year 2000, over 33 million people lived in California.
California’s many mountains and valleys produce a wide variety of climates and natural regions.
In the interior, southeastern parts of the state are many areas of desert.
For example, Death Valley, which is so deep that it is below sea level, is extremely dry.
Temperatures in Death Valley sometimes exceed 50 degrees Celsius.
Other valleys are more pleasant and hospitable places.
In the central valley, many farms grow vast amounts of fruits and vegetables.
California also contains many tall, snow-covered mountains.
On the slopes of some mountains are forests that have very large trees.
Some of the giant redwood trees of California reach heights of 100 metres or more.
Many of the cities in California have Spanish names.
This is because many of those cities began as religious missions that were started by Spanish priests.
Mexico owned California during the early nineteenth century, but few Mexican people lived there.
The United States gained control of California during the 1840s, and the discovery of gold brought many Americans and others to California.
Today, California contains some of the largest cities in the United States.
Within the greater Los Angeles area, one can find Hollywood, known as the movie capital of the world.
Many rich people live in suburbs such as Beverly Hills, and many poor people live
in other neighborhoods throughout the city.
The Los Angeles area is home to over 15 million people, many of whom have immigrated to the United States from Mexico and from many Asian countries.
Los Angeles is a very large city that has spread across a great area.
As a consequence, the city has many traffic jams and air pollution, or smog, is sometimes a problem.
Further north is the city of San Francisco, one of the most beautiful cities of the United States.
The image of the Golden Gate Bridge, which crosses the harbour of San Francisco, is famous around the world.
Also famous are the hilly streets of San Francisco and the trolley cars that provide transportation along them.
San Francisco’s Chinese community is one of the largest in North America, and the city also contains a vibrant artistic and cultural life.
San Francisco was destroyed by an earthquake in 1906 and was damaged again in 1989.
California has always had a special place in the imagination of Americans.
This is hardly surprising, given the variety and diversity of this vast state!
คำบรรยาย: รัฐที่มีประชากรมากที่สุดของสหรัฐอเมริกาคือแคลิฟอร์เนีย แคลิฟอร์เนียตั้งอยู่ทางมุมตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา เป็นที่ตั้งของความหลากหลายของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและอิทธิพลทางวัฒนธรรม ในปี 2000 มีผู้คนกว่า 33 ล้านคนอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ภูเขาและหุบเขาจำนวนมากของแคลิฟอร์เนียก่อให้เกิดความหลากหลายของสภาพภูมิอากาศและภูมิภาคทางธรรมชาติ ในบริเวณตอนใน ส่วนตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐมีพื้นที่ทะเลทรายจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น Death Valley ซึ่งลึกมากจนอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล แห้งแล้งมาก อุณหภูมิใน Death Valley บางครั้งสูงเกิน 50 องศาเซลเซียส หุบเขาอื่นๆ มีความน่ารื่นรมย์และเป็นมิตรมากกว่า ในหุบเขากลาง ฟาร์มหลายแห่งปลูกผลไม้และผักจำนวนมาก แคลิฟอร์เนียยังมีภูเขาสูงที่ปกคลุมด้วยหิมะจำนวนมาก บนเนินเขาของภูเขาบางลูกมีป่าที่มีต้นไม้ขนาดใหญ่มาก ต้นเรดวูดขนาดยักษ์บางต้นของแคลิฟอร์เนียมีความสูงถึง 100 เมตรหรือมากกว่านั้น หลายเมืองในแคลิฟอร์เนียมีชื่อภาษาสเปน นี่เป็นเพราะเมืองเหล่านั้นหลายแห่งเริ่มต้นจากการเป็นมิชชันนารีทางศาสนาที่เริ่มต้นโดยนักบวชชาวสเปน เม็กซิโกเป็นเจ้าของแคลิฟอร์เนียในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า แต่มีชาวเม็กซิกันอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่คน สหรัฐอเมริกาเข้าควบคุมแคลิฟอร์เนียในช่วงทศวรรษ 1840 และการค้นพบทองคำได้นำชาวอเมริกันและคนอื่นๆ จำนวนมากมายังแคลิฟอร์เนีย ปัจจุบันแคลิฟอร์เนียมีเมืองที่ใหญ่ที่สุดบางแห่งในสหรัฐอเมริกา ภายในพื้นที่ลอสแอนเจลิสที่กว้างใหญ่กว่านี้ เราสามารถพบฮอลลีวูด ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะเมืองหลวงแห่งภาพยนตร์ของโลก คนรวยจำนวนมากอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองเช่นเบเวอร์ลีฮิลส์ และคนจนจำนวนมากอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงอื่นๆ ทั่วเมือง พื้นที่ลอสแอนเจลิสเป็นที่อยู่ของประชากรกว่า 15 ล้านคน ซึ่งหลายคนอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาจากเม็กซิโกและจากประเทศในเอเชียหลายแห่ง ลอสแอนเจลิสเป็นเมืองใหญ่มากที่แผ่ขยายไปทั่วพื้นที่กว้างใหญ่ ด้วยเหตุนี้ เมืองจึงมีการจราจรติดขัดจำนวนมากและมลพิษทางอากาศ หรือหมอกควัน บางครั้งก็เป็นปัญหา ทางเหนือขึ้นไปคือเมืองซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดของสหรัฐอเมริกา ภาพของสะพานโกลเดนเกต ซึ่งข้ามท่าเรือซานฟรานซิสโก มีชื่อเสียงไปทั่วโลก ถนนที่เป็นเนินเขาของซานฟรานซิสโกและรถรางที่ให้บริการขนส่งไปตามถนนเหล่านั้นก็มีชื่อเสียงเช่นกัน ชุมชนชาวจีนในซานฟรานซิสโกเป็นหนึ่งในชุมชนที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ และเมืองนี้ยังมีชีวิตทางศิลปะและวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา ซานฟรานซิสโกถูกทำลายโดยแผ่นดินไหวในปี 1906 และได้รับความเสียหายอีกครั้งในปี 1989 แคลิฟอร์เนียมีสถานที่พิเศษในจินตนาการของชาวอเมริกันเสมอมา นี่แทบจะไม่น่าแปลกใจเลยเมื่อพิจารณาถึงความหลากหลายและความหลากหลายของรัฐที่กว้างใหญ่นี้!