คำบรรยาย
คำแปล
The first people who lived in Australia were known as the Aborigines.
The Aborigines came to Australia by boat more than 40,000 years ago.
They are the first people in the world who are known to have used boats for transportation.
Even though many parts of Australia were very inhospitable places, the Aborigines survived.
They lived by hunting and gathering throughout the continent, even in the desert areas where survival is almost impossible.
The Aborigines felt a deep spiritual attachment to the land, and they made many beautiful paintings upon the rocks of many parts of the country.
Their most famous invention is a curved hunting stick known as the “boomerang.”
The design of the boomerang is remarkable, because it can be thrown in such a way that it will turn around and return to the person who threw it.
Until about two hundred years ago, the Aborigines had only a very limited amount of contact with people in the outside world.
The next people to migrate to Australia were from the British Isles.
Beginning in the late eighteenth century, Australia was used as a prison colony, where common criminals and political prisoners were sent from Britain.
By the middle of the nineteenth century, many British people moved to Australia voluntarily to begin farms or to search for gold.
By the late nineteenth century, Britain stopped sending its prisoners to Australia, but migration continued.
After the arrival of the British colonists, the Aboriginal population declined sharply. This was partly due to disease, partly due to cruel treatment by settlers, and partly due to the loss of their traditional way of life.
Today, the Aboriginal population is growing again, and the Australian government has taken some steps to correct the injustices of the past.
The various parts of Australia were governed at first as separate colonies, but in 1901 they joined to form a single country.
Australia continued to grow during the twentieth century, and after World War Two it attracted many immigrants from countries in Europe.
During the past few decades, many people have moved to Australia from various parts of Asia and from other parts of the world.
Today, Australia consists of one territory (the Northern Territory) and six states (Western Australia, South Australia, Tasmania, Victoria, New South Wales, and Queensland).
Tasmania is a small island off the southern coast, and Victoria, New South Wales, and Queensland are found in the eastern part of the country.
The two largest cities in Australia are Sydney and Melbourne, both of which are in the southeastern part of the country.
Sydney has a beautiful harbor that is one of the largest in the world, and Melbourne has many beautiful parks and gardens.
The capital city of the country is Canberra, which is located between Sydney and Melbourne.
Other large cities in Australia are Brisbane (in the northeast), Perth (in the southwest), and Adelaide (in the south).
ชนพื้นเมืองกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียเป็นที่รู้จักกันในชื่ออะบอริจิน อะบอริจินเดินทางมาออสเตรเลียโดยทางเรือเมื่อกว่า 40,000 ปีที่แล้ว พวกเขาเป็นคนกลุ่มแรกของโลกที่ทราบกันว่าใช้เรือในการขนส่ง แม้ว่าหลายส่วนของออสเตรเลียจะเป็นสถานที่ที่ไม่เอื้ออำนวยอย่างมาก แต่อะบอริจินก็ยังคงอยู่รอด พวกเขาดำรงชีวิตด้วยการล่าสัตว์และรวบรวมอาหารทั่วทั้งทวีป แม้แต่ในพื้นที่ทะเลทรายที่การอยู่รอดแทบจะเป็นไปไม่ได้ อะบอริจินรู้สึกผูกพันทางจิตวิญญาณอย่างลึกซึ้งกับผืนดิน และพวกเขาได้สร้างภาพวาดที่สวยงามมากมายบนโขดหินในหลายส่วนของประเทศ สิ่งประดิษฐ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของพวกเขาคือไม้ล่าสัตว์โค้งที่เรียกว่า "บูมเมอแรง" การออกแบบบูมเมอแรงนั้นน่าทึ่งมาก เพราะสามารถขว้างในลักษณะที่จะหมุนกลับมาหาคนที่ขว้างมันได้ จนกระทั่งเมื่อประมาณสองร้อยปีที่แล้ว อะบอริจินมีการติดต่อกับผู้คนในโลกภายนอกในปริมาณที่จำกัดมาก ผู้คนที่อพยพมายังออสเตรเลียกลุ่มต่อไปมาจากหมู่เกาะอังกฤษ เริ่มตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปด ออสเตรเลียถูกใช้เป็นอาณานิคมเรือนจำ ซึ่งอาชญากรทั่วไปและนักโทษทางการเมืองถูกส่งมาจากอังกฤษ ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้า ชาวอังกฤษจำนวนมากย้ายไปออสเตรเลียโดยสมัครใจเพื่อเริ่มต้นฟาร์มหรือค้นหาทองคำ ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า อังกฤษหยุดส่งนักโทษไปยังออสเตรเลีย แต่การอพยพยังคงดำเนินต่อไป หลังจากที่นักล่าอาณานิคมชาวอังกฤษมาถึง ประชากรอิสลามลดลงอย่างรวดเร็ว ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโรคภัยไข้เจ็บ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการปฏิบัติที่โหดร้ายของชาวอาณานิคม และส่วนหนึ่งเป็นเพราะการสูญเสียวิถีชีวิตดั้งเดิมของพวกเขา ปัจจุบัน ประชากรอิสลามกำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง และรัฐบาลออสเตรเลียได้ดำเนินการบางอย่างเพื่อแก้ไขความอยุติธรรมในอดีต ส่วนต่างๆ ของออสเตรเลียถูกปกครองในขั้นต้นเป็นอาณานิคมแยกกัน แต่ในปี 1901 พวกเขารวมตัวกันเพื่อก่อตั้งประเทศเดียว ออสเตรเลียเติบโตอย่างต่อเนื่องในช่วงศตวรรษที่ยี่สิบ และหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ได้ดึงดูดผู้อพยพจำนวนมากจากประเทศต่างๆ ในยุโรป ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ผู้คนจำนวนมากได้ย้ายมายังออสเตรเลียจากส่วนต่างๆ ของเอเชียและจากส่วนอื่นๆ ของโลก ปัจจุบัน ออสเตรเลียประกอบด้วยหนึ่งดินแดน (ดินแดนทางเหนือ) และหกรัฐ (ออสเตรเลียตะวันตก ออสเตรเลียใต้ แทสเมเนีย วิกตอเรีย นิวเซาท์เวลส์ และควีนส์แลนด์) แทสเมเนียเป็นเกาะเล็กๆ นอกชายฝั่งทางใต้ และวิกตอเรีย นิวเซาท์เวลส์ และควีนส์แลนด์พบได้ในภาคตะวันออกของประเทศ เมืองที่ใหญ่ที่สุดสองแห่งในออสเตรเลียคือซิดนีย์และเมลเบิร์น ซึ่งทั้งสองเมืองอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ ซิดนีย์มีท่าเรือที่สวยงามซึ่งเป็นหนึ่งในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก และเมลเบิร์นมีสวนสาธารณะและสวนที่สวยงามมากมาย เมืองหลวงของประเทศคือแคนเบอร์รา ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างซิดนีย์และเมลเบิร์น เมืองใหญ่อื่นๆ ในออสเตรเลีย ได้แก่ บริสเบน (ทางตะวันออกเฉียงเหนือ) เพิร์ท (ทางตะวันตกเฉียงใต้) และแอดิเลด (ทางใต้)