คำบรรยาย
คำแปล
Today, in the early twenty-first century, most countries no longer have kings and queens.
However, some countries have remained as monarchies, including England and its former colonies.
However, even in these countries, the monarch is a ceremonial figure who no longer has any real power over his or her subjects.
These countries are called constitutional monarchies because they are democracies in which the monarch remains the official head of state.
Many years ago, the kings and queens of England did have real power, but gradually this power was transferred to the people and their elected officials.
It is interesting to examine how this transition occurred.
Even in very early times, the king of England did not have absolute power.
He was the most powerful man in the country, but he could not entirely force his will upon others.
If he became too demanding, he might face opposition from powerful local land-owners.
These men, called the barons, might resist a king who tried to become too strong.
This is exactly what happened in the year 1215.
The king of England had made many unreasonable demands upon the country, and the barons decided to resist.
They forced the king to agree to a list of rules that would limit his power.
These rules were written in a famous document called the Magna Carta.
This document described not only the rights of the barons, but also of the common people of England.
During the next few hundred years, the kings still had much power.
However, some other people, such as the landowners and the richer men of the towns, also had influence.
Their meetings became known as Parliaments, and the king had to share power with the parliament.
During the 1640s, one king tried to rule without Parliament, and tried to take away the rights of Parliament.
This led to a civil war, and the king was defeated. England soon became a monarchy again, but it became clear that Parliament would have more power than the king.
Until the twentieth century, the Parliaments of England became more democratic, as more and more people were allowed to vote.
Today, England still has a constitutional monarchy.
But not all English-speaking countries recognize the English queen.
For example, the United States became an independent country over 200 years ago and has been a republic ever since.
In some countries, there is debate about the future of the monarchy.
Canada, Australia, and New Zealand still recognize the queen of England as their own queen even though those countries are no longer governed by England.
Many people in those countries want to abolish the monarchy.
They believe that their countries should now have their own head of state.
On the other hand, some people in those countries want to keep the monarchy because it reminds them of their country’s early history.
This is an ongoing topic of debate for Canadians, Australians, and New Zealanders.
ในปัจจุบัน ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ประเทศส่วนใหญ่ไม่มีพระมหากษัตริย์และราชินีอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม บางประเทศยังคงเป็นระบอบกษัตริย์ รวมถึงอังกฤษและอดีตอาณานิคมของอังกฤษ อย่างไรก็ตาม แม้แต่ในประเทศเหล่านี้ พระมหากษัตริย์ก็เป็นเพียงบุคคลในพิธีการที่ไม่มีอำนาจที่แท้จริงเหนือประชากรของพระองค์อีกต่อไป ประเทศเหล่านี้เรียกว่าระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ เนื่องจากเป็นประชาธิปไตยที่พระมหากษัตริย์ยังคงเป็นประมุขแห่งรัฐอย่างเป็นทางการ เมื่อหลายปีก่อน พระมหากษัตริย์และราชินีแห่งอังกฤษมีอำนาจที่แท้จริง แต่ค่อยๆ อำนาจนี้ถูกถ่ายโอนไปยังประชาชนและเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้ง เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะตรวจสอบว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร แม้แต่ในสมัยแรกๆ พระมหากษัตริย์แห่งอังกฤษก็ไม่มีอำนาจเบ็ดเสร็จ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจที่สุดในประเทศ แต่พระองค์ไม่สามารถบังคับพระประสงค์ของพระองค์ต่อผู้อื่นได้อย่างสมบูรณ์ หากพระองค์ทรงเรียกร้องมากเกินไป พระองค์อาจเผชิญกับการต่อต้านจากเจ้าของที่ดินในท้องถิ่นที่มีอำนาจ ผู้ชายเหล่านี้ที่เรียกว่าบารอนอาจต่อต้านกษัตริย์ที่พยายามจะแข็งแกร่งเกินไป นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1215 พระมหากษัตริย์แห่งอังกฤษได้เรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลมากมายต่อประเทศ และบารอนตัดสินใจที่จะต่อต้าน พวกเขาบังคับให้กษัตริย์ทรงเห็นด้วยกับรายการกฎที่จะจำกัดอำนาจของพระองค์ กฎเหล่านี้ถูกเขียนไว้ในเอกสารที่มีชื่อเสียงที่เรียกว่า Magna Carta เอกสารนี้อธิบายไม่เพียงแต่สิทธิของบารอนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิทธิของคนทั่วไปในอังกฤษด้วย ในช่วงหลายร้อยปีต่อมา กษัตริย์ยังคงมีอำนาจมาก อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ เช่น เจ้าของที่ดินและคนรวยในเมืองก็มีอิทธิพลเช่นกัน การประชุมของพวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อรัฐสภา และกษัตริย์ต้องแบ่งปันอำนาจกับรัฐสภา ในช่วงทศวรรษ 1640 กษัตริย์องค์หนึ่งพยายามปกครองโดยไม่มีรัฐสภา และพยายามที่จะแย่งชิงสิทธิของรัฐสภา สิ่งนี้นำไปสู่สงครามกลางเมือง และกษัตริย์ก็พ่ายแพ้ ในไม่ช้าอังกฤษก็กลายเป็นระบอบกษัตริย์อีกครั้ง แต่เป็นที่ชัดเจนว่ารัฐสภาจะมีอำนาจมากกว่ากษัตริย์ จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 20 รัฐสภาของอังกฤษก็เป็นประชาธิปไตยมากขึ้น เนื่องจากมีผู้ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกวันนี้ อังกฤษยังคงมีระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ แต่ไม่ใช่ทุกประเทศที่พูดภาษาอังกฤษที่ยอมรับราชินีอังกฤษ ตัวอย่างเช่น สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นประเทศเอกราชเมื่อกว่า 200 ปีที่แล้ว และเป็นสาธารณรัฐมาตั้งแต่นั้นมา ในบางประเทศ มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับอนาคตของระบอบกษัตริย์ แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ยังคงยอมรับราชินีแห่งอังกฤษว่าเป็นราชินีของตนเอง แม้ว่าประเทศเหล่านั้นจะไม่ได้ถูกปกครองโดยอังกฤษอีกต่อไปก็ตาม หลายคนในประเทศเหล่านั้นต้องการยกเลิกระบอบกษัตริย์ พวกเขาเชื่อว่าประเทศของตนควรมีประมุขแห่งรัฐของตนเอง ในทางกลับกัน บางคนในประเทศเหล่านั้นต้องการรักษาระบอบกษัตริย์ไว้ เพราะมันทำให้พวกเขานึกถึงประวัติศาสตร์ยุคแรกๆ ของประเทศ นี่เป็นหัวข้อของการถกเถียงอย่างต่อเนื่องสำหรับชาวแคนาดา ชาวออสเตรเลีย และชาวนิวซีแลนด์