คำบรรยาย
คำแปล
One of the most tragic parts of the history of North and South America is the period of African slavery.
For hundreds of years, many people were taken from Africa, by force, to work in the fields of many different countries in North and South America.
When Europeans first came to the Americas, some of them realized that they might make money by growing crops and selling them in Europe.
However, in order to make money, they would need a cheap source of labor.
Few Europeans would come to the Americas to work for low wages, so instead, the landowners looked for slaves.
In the areas of the great farms, or plantations, there were few Indians, so they used another source of slaves: Africa.
The plantation owners usually obtained slaves by buying them from local kings in western Africa.
This led to many wars between rival kings within Africa, who tried to capture each other’s people in order to sell them as slaves.
A few kings tried to avoid the slave trade, but this was very difficult.
During a period of several hundred years, from the 1500s to the 1800s, about 12 million people were taken from western Africa to the Americas.
Many more people died as slaves before leaving Africa, and many more died on the ships that took them to the Americas.
This was because the conditions on the ships were extremely unhealthy: the ships were far too crowded, and there was little food and water.
When the African slaves arrived in the Americas, the plantation owners made them work on farms that produced goods such as cotton and sugar.
In many places, the work was very hard, and many of the slaves died from overwork.
They were then replaced by other slaves who arrived from Africa.
However, many slaves survived despite the brutal conditions.
In some places, the African slaves were able to revolt against the plantation owners.
However, this was difficult because the slaves who had recently arrived spoke many different languages.
Some slaves escaped into wilderness areas and were able to remain free from the plantation owners.
As time went by, many people in Europe and in the Americas realized that slavery was wrong.
By the 1830s, slavery had been ended, or abolished, in islands owned by the British, and in parts of the United States.
In the southern United States, slavery was ended in the 1860s, during the Civil War.
In some countries, such as Brazil and Cuba, slavery only ended in the 1880s.
Today, many millions of people in North and South America are the descendants of slaves who were brought from Africa.
The effects of slavery have lasted for many generations, and there was much racial prejudice against African people even when slavery ended.
However, some have achieved success despite these disadvantages.
Today, the people of African background in North and South America are a very important part of the population in many countries.
หนึ่งในส่วนที่น่าเศร้าที่สุดของประวัติศาสตร์อเมริกาเหนือและใต้คือช่วงเวลาของการเป็นทาสของแอฟริกา เป็นเวลาหลายร้อยปีที่ผู้คนจำนวนมากถูกนำตัวมาจากแอฟริกาโดยใช้กำลังเพื่อทำงานในทุ่งนาของประเทศต่างๆ ในอเมริกาเหนือและใต้ เมื่อชาวยุโรปมาถึงอเมริกาเป็นครั้งแรก พวกเขาบางส่วนตระหนักว่าพวกเขาอาจทำเงินได้จากการปลูกพืชและขายในยุโรป อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะทำเงินได้ พวกเขาจะต้องมีแหล่งแรงงานราคาถูก ชาวยุโรปเพียงไม่กี่คนที่จะมายังอเมริกาเพื่อทำงานด้วยค่าจ้างต่ำ ดังนั้นเจ้าของที่ดินจึงมองหาทาสแทน ในพื้นที่ของฟาร์มขนาดใหญ่หรือไร่นา มีชาวอินเดียนเพียงไม่กี่คน ดังนั้นพวกเขาจึงใช้แหล่งทาสอื่น: แอฟริกา เจ้าของไร่มักจะได้ทาสมาโดยซื้อพวกเขาจากกษัตริย์ท้องถิ่นในแอฟริกาตะวันตก สิ่งนี้นำไปสู่สงครามหลายครั้งระหว่างกษัตริย์คู่แข่งในแอฟริกา ซึ่งพยายามจับตัวผู้คนของกันและกันเพื่อขายเป็นทาส กษัตริย์บางองค์พยายามหลีกเลี่ยงการค้าทาส แต่นี่เป็นเรื่องยากมาก ในช่วงหลายร้อยปีตั้งแต่ปี 1500 ถึง 1800 ผู้คนประมาณ 12 ล้านคนถูกนำตัวจากแอฟริกาตะวันตกไปยังอเมริกา ผู้คนจำนวนมากขึ้นเสียชีวิตในฐานะทาสก่อนออกจากแอฟริกา และอีกหลายคนเสียชีวิตบนเรือที่พาพวกเขาไปยังอเมริกา นั่นเป็นเพราะสภาพบนเรือไม่ดีต่อสุขภาพอย่างยิ่ง: เรือแออัดยัดเยียดเกินไป และมีอาหารและน้ำน้อย เมื่อทาสชาวแอฟริกันมาถึงอเมริกา เจ้าของไร่ก็ให้พวกเขาทำงานในฟาร์มที่ผลิตสินค้าเช่นฝ้ายและน้ำตาล ในหลายๆ ที่ งานนั้นยากมาก และทาสจำนวนมากเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป จากนั้นพวกเขาก็ถูกแทนที่ด้วยทาสคนอื่นๆ ที่มาจากแอฟริกา อย่างไรก็ตาม ทาสจำนวนมากรอดชีวิตมาได้แม้จะมีสภาพที่โหดร้าย ในบางแห่ง ทาสชาวแอฟริกันสามารถก่อกบฏต่อเจ้าของไร่ได้ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องยากเพราะทาสที่เพิ่งมาถึงพูดภาษาที่แตกต่างกันมากมาย ทาสบางคนหนีเข้าไปในพื้นที่รกร้างว่างเปล่าและสามารถเป็นอิสระจากเจ้าของไร่ได้ เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจำนวนมากในยุโรปและในอเมริการู้ว่าการเป็นทาสเป็นสิ่งที่ผิด ในช่วงทศวรรษที่ 1830 การเป็นทาสได้สิ้นสุดลงหรือถูกยกเลิกในเกาะที่เป็นของอังกฤษและในบางส่วนของสหรัฐอเมริกา ในสหรัฐอเมริกาตอนใต้ การเป็นทาสสิ้นสุดลงในทศวรรษที่ 1860 ในช่วงสงครามกลางเมือง ในบางประเทศเช่นบราซิลและคิวบา การเป็นทาสเพิ่งสิ้นสุดลงในทศวรรษที่ 1880 ปัจจุบัน ผู้คนหลายล้านคนในอเมริกาเหนือและใต้เป็นลูกหลานของทาสที่ถูกนำตัวมาจากแอฟริกา ผลกระทบของการเป็นทาสมีมานานหลายชั่วอายุคน และมีการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติอย่างมากต่อคนแอฟริกันแม้ว่าการเป็นทาสจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม บางคนประสบความสำเร็จแม้จะมีข้อเสียเหล่านี้ วันนี้ ผู้คนที่มีพื้นเพเป็นแอฟริกันในอเมริกาเหนือและใต้เป็นส่วนสำคัญของประชากรในหลายประเทศ