คำบรรยาย
คำแปล
In recent years, many people have moved to North America from China, but many people do not know that Chinese people have a long history in Canada and the United States.
During the nineteenth century, both Canada and the United States were rapidly expanding to the west, toward the Pacific Ocean.
In those days, there were of course no cars or airplanes to allow people and goods to move across the land.
Instead, the best method of long-distance transportation was the railroad.
Railway trains could move quickly across the countryside.
However, there was one problem: before the railway trains could run, railroads had to be built across very long distances.
To build the railroads was a very big job.
Many men would be needed because the distance was so long and the land was so difficult, with many mountains and rivers to be crossed.
For the men who owned the railroad companies, it would have been too expensive to hire Canadian or American men to build the railroads because those workers would only work for high wages.
The railroad owners decided to get workers from overseas.
Many Chinese men were willing to work for low wages because they were very poor.
These men would work very hard and send much of the money back to their relatives in China.
Thousands of Chinese men were brought to North America to work on the railroads. They did good work, but their employers treated them badly.
The work day was very long, and working conditions were very unsafe.
Many Chinese men died in accidents while constructing the railroads.
Some Chinese women also came to North America, but there were many more men than women.
After the railroads were completed, by about the year 1900, very few Chinese people were allowed to come to North America.
Most people in Canada and the United States were not familiar with Chinese people and did not want strangers to come to their countries.
Any Chinese person who came to North America had to pay an expensive tax.
This made it difficult for Chinese men to bring their wives and families to join them in North America. Later, the governments of Canada and the United States made Chinese immigration illegal.
Eventually, the people of Canada and the United States realized that their laws had been unfair.
They changed the rules so that Chinese people could immigrate in the same way
that people from other countries could do so.
In recent decades, many Chinese people have moved to North America, and have formed a very lively and successful community.
Many cities, such as Toronto, Vancouver, San Francisco, and New York, have been enriched by Chinese culture.
Chinese people are now very prominent in North America, just as they were many years ago.
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้คนจำนวนมากได้ย้ายจากจีนมายังอเมริกาเหนือ แต่หลายคนไม่ทราบว่าชาวจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้า ทั้งแคนาดาและสหรัฐอเมริกาได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วไปทางทิศตะวันตก มุ่งหน้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิก ในสมัยนั้น แน่นอนว่าไม่มีรถยนต์หรือเครื่องบินที่จะช่วยให้ผู้คนและสินค้าเคลื่อนที่ไปทั่วแผ่นดินได้ วิธีการขนส่งทางไกลที่ดีที่สุดคือทางรถไฟ รถไฟสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วทั่วชนบท อย่างไรก็ตาม มีปัญหาหนึ่งประการ: ก่อนที่รถไฟจะวิ่งได้ จะต้องสร้างทางรถไฟในระยะทางที่ยาวมาก การสร้างทางรถไฟเป็นงานที่ใหญ่มาก จะต้องใช้คนจำนวนมากเพราะระยะทางยาวมากและภูมิประเทศก็ยากลำบากมาก โดยมีภูเขาและแม่น้ำหลายแห่งที่ต้องข้าม สำหรับเจ้าของบริษัทรถไฟ การจ้างคนงานชาวแคนาดาหรืออเมริกันมาสร้างทางรถไฟนั้นแพงเกินไป เพราะคนงานเหล่านั้นจะทำงานด้วยค่าจ้างสูงเท่านั้น เจ้าของรถไฟจึงตัดสินใจจ้างคนงานจากต่างประเทศ ชายชาวจีนจำนวนมากเต็มใจที่จะทำงานด้วยค่าจ้างต่ำเพราะพวกเขายากจนมาก คนเหล่านี้จะทำงานหนักมากและส่งเงินส่วนใหญ่กลับไปให้ญาติของพวกเขาในประเทศจีน ชายชาวจีนหลายพันคนถูกนำตัวไปยังอเมริกาเหนือเพื่อทำงานบนทางรถไฟ พวกเขาทำงานได้ดี แต่นายจ้างของพวกเขาปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเลวร้าย วันทำงานยาวนานมาก และสภาพการทำงานไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง ชายชาวจีนจำนวนมากเสียชีวิตจากอุบัติเหตุขณะสร้างทางรถไฟ สตรีชาวจีนบางคนก็มาที่อเมริกาเหนือเช่นกัน แต่มีผู้ชายมากกว่าผู้หญิง หลังจากสร้างทางรถไฟเสร็จประมาณปี 1900 ชาวจีนจำนวนน้อยมากได้รับอนุญาตให้มาที่อเมริกาเหนือ คนส่วนใหญ่ในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาไม่คุ้นเคยกับคนจีนและไม่ต้องการให้คนแปลกหน้าเข้ามาในประเทศของตน ชาวจีนทุกคนที่มาที่อเมริกาเหนือจะต้องเสียภาษีแพง สิ่งนี้ทำให้ผู้ชายชาวจีนนำภรรยาและครอบครัวมาร่วมกับพวกเขาในอเมริกาเหนือได้ยาก ต่อมา รัฐบาลแคนาดาและสหรัฐอเมริกาได้ทำให้การอพยพของชาวจีนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ในที่สุด ประชาชนชาวแคนาดาและสหรัฐอเมริกาก็ตระหนักว่ากฎหมายของตนไม่ยุติธรรม พวกเขาเปลี่ยนกฎเพื่อให้ชาวจีนสามารถอพยพได้ในลักษณะเดียวกับที่ผู้คนจากประเทศอื่น ๆ สามารถทำได้ ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ชาวจีนจำนวนมากได้ย้ายมายังอเมริกาเหนือ และได้สร้างชุมชนที่มีชีวิตชีวาและประสบความสำเร็จอย่างมาก หลายเมือง เช่น โตรอนโต แวนคูเวอร์ ซานฟรานซิสโก และนิวยอร์ก ได้รับการเสริมสร้างคุณค่าจากวัฒนธรรมจีน ปัจจุบันชาวจีนมีความโดดเด่นอย่างมากในอเมริกาเหนือ เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยเป็นเมื่อหลายปีก่อน