คำบรรยาย
คำแปล
When an official of a government or business is acting dishonestly, we say that this person is corrupt.
Corruption is a serious problem in many countries around the world.
There are several different kinds of corrupt practices, including bribes, kickbacks, nepotism, and embezzlement.
A bribe is a payment of money or some other benefit, in exchange for a decision that would not otherwise be made.
For example, an accused criminal might bribe a judge so that the judge would make a decision of “not guilty.”
Another example is that a business owner might bribe a government official so that the official would allow the construction of very unsafe buildings.
A kickback is similar to a bribe, except that the official receives some part of the money in a dishonest business deal.
For example, governments sometimes decide which company should build a road.
A company might offer money to the government official who makes the decision, so that this company will be chosen, even if it is not the best company for the job.
Nepotism happens when an official unfairly gives advantages to his or her relatives. For example, a government official might hire a brother or sister to do a job even though other people would be much better qualified for the job.
Of course, all of us want to help our relatives, but it is wrong to do this at the expense of the public.
Embezzlement happens when an official secretly steals some money from a company or government.
For example, a manager at a company might secretly move some of the
company’s money to his or her own bank account, or that manager might lie about his or her expenses in order to receive more payment from the company.
Corruption has very bad effects on people, in several ways.
Sometimes it can lead to very dangerous situations.
One example of this is when unsafe construction projects are approved by officials who have been bribed.
Another example is when criminals are freed as a result of bribes.
Also, a country’s economy can be damaged by corruption.
For example, if companies must pay bribes in order to do business, then they may decide to leave the country.
Also, if people’s tax money is stolen by corrupt officials, this makes the people poorer.
In addition, when company officials are corrupt, it makes the company
less able to compete with other companies.
How can corruption be stopped?
An important step is for each person to decide not to act in ways that are corrupt.
People must agree to take this problem seriously.
Also, each company and each government must have strict rules about corruption.
It must be very clear to all employees-from the lowest to the highest-that corruption is totally unacceptable.
คำบรรยาย: เมื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลหรือธุรกิจกระทำการอย่างไม่ซื่อสัตย์ เรากล่าวว่าบุคคลนี้ทุจริต การทุจริตเป็นปัญหาร้ายแรงในหลายประเทศทั่วโลก มีการทุจริตหลายประเภทที่แตกต่างกัน รวมถึงการติดสินบน การจ่ายเงินคืน การเล่นพรรคเล่นพวก และการยักยอก การติดสินบนคือการจ่ายเงินหรือผลประโยชน์อื่น ๆ เพื่อแลกกับการตัดสินใจที่จะไม่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ผู้ต้องหาอาจติดสินบนผู้พิพากษาเพื่อให้ผู้พิพากษาตัดสินว่า "ไม่มีความผิด" อีกตัวอย่างหนึ่งคือเจ้าของธุรกิจอาจติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐเพื่อให้เจ้าหน้าที่อนุญาตให้สร้างอาคารที่ไม่ปลอดภัยอย่างมาก การจ่ายเงินคืนคล้ายกับการติดสินบน ยกเว้นว่าเจ้าหน้าที่ได้รับเงินบางส่วนในข้อตกลงทางธุรกิจที่ไม่ซื่อสัตย์ ตัวอย่างเช่น รัฐบาลบางครั้งตัดสินใจว่าบริษัทใดควรสร้างถนน บริษัทหนึ่งอาจเสนอเงินให้เจ้าหน้าที่ของรัฐที่ทำการตัดสินใจ เพื่อให้บริษัทนี้ได้รับการคัดเลือก แม้ว่าจะไม่ใช่บริษัทที่ดีที่สุดสำหรับงานนั้นก็ตาม การเล่นพรรคเล่นพวกเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ให้ความได้เปรียบแก่ญาติของตนอย่างไม่ยุติธรรม ตัวอย่างเช่น เจ้าหน้าที่ของรัฐอาจจ้างพี่ชายหรือน้องสาวให้ทำงาน แม้ว่าคนอื่น ๆ จะมีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าสำหรับงานนั้นก็ตาม แน่นอนว่าเราทุกคนต้องการช่วยเหลือญาติของเรา แต่การทำเช่นนี้โดยเสียค่าใช้จ่ายของประชาชนนั้นเป็นสิ่งที่ผิด การยักยอกเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่แอบขโมยเงินบางส่วนจากบริษัทหรือรัฐบาล ตัวอย่างเช่น ผู้จัดการที่บริษัทแห่งหนึ่งอาจแอบโอนเงินบางส่วนของบริษัทไปยังบัญชีธนาคารของตนเอง หรือผู้จัดการนั้นอาจโกหกเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของตนเองเพื่อรับเงินจากบริษัทมากขึ้น การทุจริตมีผลเสียอย่างมากต่อผู้คนในหลาย ๆ ด้าน บางครั้งอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่อันตรายมาก ตัวอย่างหนึ่งคือเมื่อโครงการก่อสร้างที่ไม่ปลอดภัยได้รับการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการติดสินบน อีกตัวอย่างหนึ่งคือเมื่ออาชญากรได้รับการปล่อยตัวอันเป็นผลมาจากการติดสินบน นอกจากนี้ เศรษฐกิจของประเทศอาจได้รับความเสียหายจากการทุจริต ตัวอย่างเช่น หากบริษัทต้องจ่ายสินบนเพื่อทำธุรกิจ พวกเขาอาจตัดสินใจออกจากประเทศ นอกจากนี้ หากเงินภาษีของประชาชนถูกขโมยโดยเจ้าหน้าที่ทุจริต สิ่งนี้ทำให้ผู้คนยากจนลง นอกจากนี้ เมื่อเจ้าหน้าที่ของบริษัททุจริต สิ่งนี้ทำให้บริษัทมีความสามารถในการแข่งขันกับบริษัทอื่น ๆ น้อยลง จะหยุดการทุจริตได้อย่างไร? ขั้นตอนสำคัญคือการที่แต่ละคนตัดสินใจที่จะไม่กระทำการในลักษณะที่ทุจริต ผู้คนต้องตกลงที่จะให้ความสำคัญกับปัญหานี้อย่างจริงจัง นอกจากนี้ แต่ละบริษัทและแต่ละรัฐบาลต้องมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการทุจริต ต้องชัดเจนมากสำหรับพนักงานทุกคน ตั้งแต่ระดับต่ำสุดไปจนถึงระดับสูงสุด ว่าการทุจริตเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างสิ้นเชิง